{ "schema": "prokopton42-public-passage-v1", "id": "cicero.letters_to_atticus", "canonical_url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/cicero/letters-to-atticus/reference-10-8b-2/", "language": "fr", "title": "Lettres à Atticus", "author": "Cicéron", "date": "68-44 av. J.-C.", "summary": "Dans ses lettres à Atticus, Cicéron livre ses calculs, ses craintes et ses revirements au plus proche confident de sa vie politique. La correspondance fait entendre une voix moins apprêtée que les discours, prise dans les crises de la fin de la République.", "learning": "Observer une décision politique en train de se former, distinguer confidence et mise en scène de soi, puis reconstituer la place du destinataire absent.", "long_summary": "Les billets suivent élections, alliances, guerre civile, exils et décisions domestiques presque au rythme des événements. Cicéron demande conseil, transmet des nouvelles, jauge César, Pompée et leurs partisans, puis corrige souvent son jugement dans la lettre suivante.\n\nCette immédiateté donne accès à un raisonnement en cours plutôt qu’à une doctrine stabilisée. Atticus demeure un destinataire actif dont les réponses sont largement absentes; il faut donc lire les silences, l’autodéfense et la stratégie relationnelle avec les faits évoqués.", "historical_context": "Les manifestes du corpus ne suffisent pas encore à établir précisément le lieu et les circonstances de composition. Les images ci-dessous documentent le monde de l’auteur ou la transmission du texte. Elles ne prétendent pas montrer la scène exacte de son écriture.", "material_world_label": "Monde romain, Ier siècle av. J.-C. au IIIe siècle", "material_world": { "technology": "Routes pavées, aqueducs, béton, verrerie, moulins et chauffage par hypocauste équipent certaines villes, mais l’énergie vient surtout des corps, des animaux, de l’eau et du bois.", "science": "Astronomie, géométrie, histoire naturelle et ingénierie compilent savoirs grecs, égyptiens et romains. La mesure existe sans laboratoire moderne.", "medicine": "Médecins, sages-femmes, bains, plantes et chirurgie rudimentaire peuvent aider; anesthésie fiable, antisepsie et antibiotiques n’existent pas.", "transport": "À pied, à cheval, en chariot ou en navire, le réseau routier et maritime relie l’Empire. Le voyage reste lent, coûteux et risqué.", "agriculture": "Céréales, vigne, olivier, légumineuses et élevage alimentent villes et armées; domaines, esclavage et métayage organisent une part du travail.", "communication": "Courriers impériaux, lettres sur papyrus ou tablettes, inscriptions et proclamations orales diffusent l’information. Tout est copié à la main.", "clothing": "Tuniques et manteaux sont communs aux deux sexes; stola, toge, chaussures, couleurs et bijoux marquent citoyenneté, fonction, fortune et origine." }, "material_world_scenes": [ { "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-01.webp", "title": "Techniques, sciences et soins", "description": "Routes pavées, aqueducs, béton, verrerie, moulins et chauffage par hypocauste équipent certaines villes, mais l’énergie vient surtout des corps, des animaux, de l’eau et du bois. Astronomie, géométrie, histoire naturelle et ingénierie compilent savoirs grecs, égyptiens et romains. La mesure existe sans laboratoire moderne. Médecins, sages-femmes, bains, plantes et chirurgie rudimentaire peuvent aider; anesthésie fiable, antisepsie et antibiotiques n’existent pas." }, { "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-02.webp", "title": "Se déplacer et communiquer", "description": "À pied, à cheval, en chariot ou en navire, le réseau routier et maritime relie l’Empire. Le voyage reste lent, coûteux et risqué. Courriers impériaux, lettres sur papyrus ou tablettes, inscriptions et proclamations orales diffusent l’information. Tout est copié à la main." }, { "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-03.webp", "title": "Cultiver et se nourrir", "description": "Céréales, vigne, olivier, légumineuses et élevage alimentent villes et armées; domaines, esclavage et métayage organisent une part du travail." }, { "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-04.webp", "title": "S’habiller, femmes et hommes", "description": "Tuniques et manteaux sont communs aux deux sexes; stola, toge, chaussures, couleurs et bijoux marquent citoyenneté, fonction, fortune et origine." } ], "intellectual_tradition": { "id": "greek-roman-traditions", "label": "Traditions grecques et romaines" }, "period": { "id": "ancient", "label": "Antiquité" }, "languages": [ "lat", "en", "fr" ], "manifestations": [ { "coverage": "complete", "file": "data/corpus/normalized/cicero/letters_to_atticus/representations/lat.ndjson", "language": "lat", "records": 1479, "role": "original", "sha256": "c18722b900f27d95234987069046b79c90898739422ab6d543c77f5c7ad65fc8", "source_id": "perseus-cicero-letters_to_atticus-lat" }, { "coverage": "complete", "file": "data/corpus/normalized/cicero/letters_to_atticus/representations/ai-generated/en-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson", "generated_on": "2026-09-11", "language": "en", "model": "gpt-5.6-sol", "official_status": "non_official", "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1", "provider": "codex_subscription", "records": 1479, "role": "ai_generated_translation_non_official", "sha256": "46a9ba0e94d4cd6726a644eddf2c8ebec7d27b5555352262be4a1e98e0e84ef0", "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1", "translation_type": "ai_generated_translation" }, { "coverage": "complete", "file": "data/corpus/normalized/cicero/letters_to_atticus/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson", "generated_on": "2026-09-11", "language": "fr", "model": "gpt-5.6-sol", "official_status": "non_official", "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1", "provider": "codex_subscription", "records": 1479, "role": "ai_generated_translation_non_official", "sha256": "e4cbdb57ec4313306c1e4fa44f92c123e845d086b7c5e2324ae86d08fc3b709b", "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1", "translation_type": "ai_generated_translation" }, { "coverage": "complete", "file": "data/corpus/normalized/cicero/translation_carrier_en_05/representations/en.ndjson", "language": "en", "records": 1, "role": "historical_translation", "sha256": "2d5e9462ef8b2f005b93d341387273fed1ead58e543dc8fce2a6b5ba8ac93b1e", "source_id": "perseus-cicero-letters-to-atticus-en-carrier" }, { "coverage": "complete", "file": "data/corpus/normalized/cicero/translation_carrier_en_05/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson", "generated_on": "2026-09-11", "language": "fr", "model": "gpt-5.6-sol", "official_status": "non_official", "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1", "provider": "codex_subscription", "records": 1, "role": "ai_generated_translation_non_official", "sha256": "b34c29bc15b5b892cae9cd57911b32826695e588715b7026a8377491b31d59ec", "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1", "translation_type": "ai_generated_translation" }, { "coverage": "complete", "file": "data/corpus/normalized/cicero/translation_carrier_en_14/representations/en.ndjson", "language": "en", "records": 1, "role": "historical_translation", "sha256": "1f7a3e28da200cc9a11ef41a907dad05d1c845663a2010673d76bdab83b18c2d", "source_id": "gutenberg-selected-letters" }, { "coverage": "complete", "file": "data/corpus/normalized/cicero/translation_carrier_en_14/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson", "generated_on": "2026-09-11", "language": "fr", "model": "gpt-5.6-sol", "official_status": "non_official", "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1", "provider": "codex_subscription", "records": 1, "role": "ai_generated_translation_non_official", "sha256": "7fee282ef09b594d82fb1c02bc3ef48942a11323aa1442dcb94361aa40d6e054", "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1", "translation_type": "ai_generated_translation" } ], "concepts": [ { "id": "civic_duty", "label": "Devoir civique" }, { "id": "fortune", "label": "Fortune" }, { "id": "friendship", "label": "Amitié" }, { "id": "judgment", "label": "Jugement" }, { "id": "tranquillity", "label": "Tranquillité" } ], "source_work_ids": [ "cicero.letters_to_atticus", "cicero.translation_carrier_en_05", "cicero.translation_carrier_en_14" ], "passages": 1479, "word_count": 203445, "word_counts_by_language": { "en": 211714, "fr": 203445, "lat": 124700 }, "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1", "structure": { "citation_scheme": "cicero-work-hierarchy-v1", "kind": "native", "levels": [ { "key": "hierarchical_ref", "label_fr": "Division", "label_en": "Division" } ], "leaf_fr": "Passage", "leaf_en": "Passage" }, "canonical_passage_id": "passage:cicero.letters_to_atticus:10.8B.2", "canonical_ref": "10.8B.2", "canonical_parent_ref": null, "canonical_parent_id": null, "representations": [ { "language": "lat", "text": "quod ne facias pro iure nostrae amicitiae a te peto. postremo quid viro bono et quieto et bono civi magis convenit quam abesse a civilibus controversiis? quod non nulli cum probarent, periculi causa sequi non potuerunt; tu explorato et vitae meae testimonio et amicitiae iudicio neque tutius neque honestius reperies quicquam quam ab omni contentione abesse. xv Kal. Maias ex itinere.", "edition": "perseus-cicero-letters_to_atticus-lat", "source_id": "perseus-cicero-letters_to_atticus-lat", "translation_type": "historical_human_translation" }, { "language": "en", "text": "By the right of our friendship, I ask you not to do this. Finally, what better suits an honorable, peaceable man and good citizen than to remain apart from civil disputes? Some approved that course but could not follow it because of the danger. Having tested both the evidence of my life and the judgment of our friendship, you will find nothing safer or more honorable than remaining apart from every conflict. The fifteenth day before the Kalends of May, on the road.", "translator": "Codex gpt-5.6-sol", "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-11", "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1", "translation_type": "ai_generated_translation", "official_status": "non_official", "generation_model": "gpt-5.6-sol" }, { "language": "fr", "text": "Je te demande de ne pas agir ainsi, au nom des droits de notre amitié. Enfin, quoi de plus convenable pour un homme de bien, paisible et bon citoyen, que de rester à l’écart des querelles civiles? Certains, tout en approuvant ce parti, n’ont pu le suivre à cause du danger. Toi, après avoir éprouvé le témoignage de toute ma vie et le jugement de notre amitié, tu ne trouveras rien de plus sûr ni de plus honorable que de rester étranger à toute lutte. Le quinzième jour avant les calendes de mai, en chemin.", "translator": "Codex gpt-5.6-sol", "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-11", "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1", "translation_type": "ai_generated_translation", "official_status": "non_official", "generation_model": "gpt-5.6-sol" } ], "content_checksum": "3ec5ccd17e06fa68321b12d42980c275860c9f2f12a9554102e016d0f3a35a17" }