Lettres à Atticus Passage 1

accepi a te signatum libellum quem Anteros attulerat; ex quo nihil scire potui de nostris domesticis rebus. de quibus acerbissime adflictor quod qui eas dispensavit neque adest istic neque ubi terrarum sit scio. omnem autem spem habeo existimationis privatarumque rerum in tua erga me mihi perspectissima benevolentia. quam si his temporibus miseris et extremis praestiteris, haec pericula quae mihi communia sunt cum ceteris fortius feram; idque ut facias te obtestor atque obsecro.

I received from you the sealed memorandum brought by Anteros, but could learn nothing from it about my domestic affairs. These cause me the bitterest anguish, because the man who managed them is neither there with you nor do I know where in the world he is. All my hope for my reputation and private property rests upon your goodwill toward me, which I have thoroughly tested. If you maintain it in these wretched and desperate times, I shall bear more courageously the dangers I share with others. I call upon and implore you to do so.

J’ai reçu de toi le mémoire cacheté qu’Anteros avait apporté. Je n’ai rien pu y apprendre de nos affaires domestiques. Elles m’accablent de la plus cruelle inquiétude, parce que celui qui les administrait n’est ni présent auprès de vous, ni, à ma connaissance, nulle part sur terre. Je place toutefois tout espoir pour ma réputation et mes affaires privées dans la bienveillance envers moi dont tu m’as donné tant de preuves. Si tu la manifestes en ces temps misérables et extrêmes, je supporterai avec plus de courage les périls qui me sont communs avec les autres. Je t’adjure et te supplie de le faire.