{ "schema": "prokopton42-public-passage-v1", "id": "cicero.letters_to_atticus", "canonical_url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/cicero/letters-to-atticus/reference-11-12-3/", "language": "fr", "title": "Lettres à Atticus", "author": "Cicéron", "date": "68-44 av. J.-C.", "summary": "Dans ses lettres à Atticus, Cicéron livre ses calculs, ses craintes et ses revirements au plus proche confident de sa vie politique. La correspondance fait entendre une voix moins apprêtée que les discours, prise dans les crises de la fin de la République.", "learning": "Observer une décision politique en train de se former, distinguer confidence et mise en scène de soi, puis reconstituer la place du destinataire absent.", "long_summary": "Les billets suivent élections, alliances, guerre civile, exils et décisions domestiques presque au rythme des événements. Cicéron demande conseil, transmet des nouvelles, jauge César, Pompée et leurs partisans, puis corrige souvent son jugement dans la lettre suivante.\n\nCette immédiateté donne accès à un raisonnement en cours plutôt qu’à une doctrine stabilisée. Atticus demeure un destinataire actif dont les réponses sont largement absentes; il faut donc lire les silences, l’autodéfense et la stratégie relationnelle avec les faits évoqués.", "historical_context": "Les manifestes du corpus ne suffisent pas encore à établir précisément le lieu et les circonstances de composition. Les images ci-dessous documentent le monde de l’auteur ou la transmission du texte. Elles ne prétendent pas montrer la scène exacte de son écriture.", "material_world_label": "Monde romain, Ier siècle av. J.-C. au IIIe siècle", "material_world": { "technology": "Routes pavées, aqueducs, béton, verrerie, moulins et chauffage par hypocauste équipent certaines villes, mais l’énergie vient surtout des corps, des animaux, de l’eau et du bois.", "science": "Astronomie, géométrie, histoire naturelle et ingénierie compilent savoirs grecs, égyptiens et romains. La mesure existe sans laboratoire moderne.", "medicine": "Médecins, sages-femmes, bains, plantes et chirurgie rudimentaire peuvent aider; anesthésie fiable, antisepsie et antibiotiques n’existent pas.", "transport": "À pied, à cheval, en chariot ou en navire, le réseau routier et maritime relie l’Empire. Le voyage reste lent, coûteux et risqué.", "agriculture": "Céréales, vigne, olivier, légumineuses et élevage alimentent villes et armées; domaines, esclavage et métayage organisent une part du travail.", "communication": "Courriers impériaux, lettres sur papyrus ou tablettes, inscriptions et proclamations orales diffusent l’information. Tout est copié à la main.", "clothing": "Tuniques et manteaux sont communs aux deux sexes; stola, toge, chaussures, couleurs et bijoux marquent citoyenneté, fonction, fortune et origine." }, "material_world_scenes": [ { "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-01.webp", "title": "Techniques, sciences et soins", "description": "Routes pavées, aqueducs, béton, verrerie, moulins et chauffage par hypocauste équipent certaines villes, mais l’énergie vient surtout des corps, des animaux, de l’eau et du bois. Astronomie, géométrie, histoire naturelle et ingénierie compilent savoirs grecs, égyptiens et romains. La mesure existe sans laboratoire moderne. Médecins, sages-femmes, bains, plantes et chirurgie rudimentaire peuvent aider; anesthésie fiable, antisepsie et antibiotiques n’existent pas." }, { "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-02.webp", "title": "Se déplacer et communiquer", "description": "À pied, à cheval, en chariot ou en navire, le réseau routier et maritime relie l’Empire. Le voyage reste lent, coûteux et risqué. Courriers impériaux, lettres sur papyrus ou tablettes, inscriptions et proclamations orales diffusent l’information. Tout est copié à la main." }, { "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-03.webp", "title": "Cultiver et se nourrir", "description": "Céréales, vigne, olivier, légumineuses et élevage alimentent villes et armées; domaines, esclavage et métayage organisent une part du travail." }, { "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-04.webp", "title": "S’habiller, femmes et hommes", "description": "Tuniques et manteaux sont communs aux deux sexes; stola, toge, chaussures, couleurs et bijoux marquent citoyenneté, fonction, fortune et origine." } ], "intellectual_tradition": { "id": "greek-roman-traditions", "label": "Traditions grecques et romaines" }, "period": { "id": "ancient", "label": "Antiquité" }, "languages": [ "lat", "en", "fr" ], "manifestations": [ { "coverage": "complete", "file": "data/corpus/normalized/cicero/letters_to_atticus/representations/lat.ndjson", "language": "lat", "records": 1479, "role": "original", "sha256": "c18722b900f27d95234987069046b79c90898739422ab6d543c77f5c7ad65fc8", "source_id": "perseus-cicero-letters_to_atticus-lat" }, { "coverage": "complete", "file": "data/corpus/normalized/cicero/letters_to_atticus/representations/ai-generated/en-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson", "generated_on": "2026-09-11", "language": "en", "model": "gpt-5.6-sol", "official_status": "non_official", "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1", "provider": "codex_subscription", "records": 1479, "role": "ai_generated_translation_non_official", "sha256": "46a9ba0e94d4cd6726a644eddf2c8ebec7d27b5555352262be4a1e98e0e84ef0", "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1", "translation_type": "ai_generated_translation" }, { "coverage": "complete", "file": "data/corpus/normalized/cicero/letters_to_atticus/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson", "generated_on": "2026-09-11", "language": "fr", "model": "gpt-5.6-sol", "official_status": "non_official", "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1", "provider": "codex_subscription", "records": 1479, "role": "ai_generated_translation_non_official", "sha256": "e4cbdb57ec4313306c1e4fa44f92c123e845d086b7c5e2324ae86d08fc3b709b", "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1", "translation_type": "ai_generated_translation" }, { "coverage": "complete", "file": "data/corpus/normalized/cicero/translation_carrier_en_05/representations/en.ndjson", "language": "en", "records": 1, "role": "historical_translation", "sha256": "2d5e9462ef8b2f005b93d341387273fed1ead58e543dc8fce2a6b5ba8ac93b1e", "source_id": "perseus-cicero-letters-to-atticus-en-carrier" }, { "coverage": "complete", "file": "data/corpus/normalized/cicero/translation_carrier_en_05/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson", "generated_on": "2026-09-11", "language": "fr", "model": "gpt-5.6-sol", "official_status": "non_official", "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1", "provider": "codex_subscription", "records": 1, "role": "ai_generated_translation_non_official", "sha256": "b34c29bc15b5b892cae9cd57911b32826695e588715b7026a8377491b31d59ec", "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1", "translation_type": "ai_generated_translation" }, { "coverage": "complete", "file": "data/corpus/normalized/cicero/translation_carrier_en_14/representations/en.ndjson", "language": "en", "records": 1, "role": "historical_translation", "sha256": "1f7a3e28da200cc9a11ef41a907dad05d1c845663a2010673d76bdab83b18c2d", "source_id": "gutenberg-selected-letters" }, { "coverage": "complete", "file": "data/corpus/normalized/cicero/translation_carrier_en_14/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson", "generated_on": "2026-09-11", "language": "fr", "model": "gpt-5.6-sol", "official_status": "non_official", "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1", "provider": "codex_subscription", "records": 1, "role": "ai_generated_translation_non_official", "sha256": "7fee282ef09b594d82fb1c02bc3ef48942a11323aa1442dcb94361aa40d6e054", "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1", "translation_type": "ai_generated_translation" } ], "concepts": [ { "id": "care_of_soul", "label": "Soin de l’âme" }, { "id": "civic_duty", "label": "Devoir civique" }, { "id": "fortune", "label": "Fortune" }, { "id": "friendship", "label": "Amitié" } ], "source_work_ids": [ "cicero.letters_to_atticus", "cicero.translation_carrier_en_05", "cicero.translation_carrier_en_14" ], "passages": 1479, "word_count": 203445, "word_counts_by_language": { "en": 211714, "fr": 203445, "lat": 124700 }, "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1", "structure": { "citation_scheme": "cicero-work-hierarchy-v1", "kind": "native", "levels": [ { "key": "hierarchical_ref", "label_fr": "Division", "label_en": "Division" } ], "leaf_fr": "Passage", "leaf_en": "Passage" }, "canonical_passage_id": "passage:cicero.letters_to_atticus:11.12.3", "canonical_ref": "11.12.3", "canonical_parent_ref": null, "canonical_parent_id": null, "representations": [ { "language": "lat", "text": "qua re si quis congressus fuerit mihi cum Caesare, etsi non dubito quin is lenis in illum futurus sit idque iam declaraverit, ego tamen is ero qui semper fui. sed , ut video, multo magis est nobis laborandum de Africa; quam quidem tu scribis confirmari cotidie magis ad condicionis spem quam victoriae. quod utinam ita esset! sed longe aliter esse intellego teque ipsum ita existimare arbitror, aliter autem scribere non fallendi sed confirmandi mei causa, praesertim cum adiungatur ad Africam etiam Hispania.", "edition": "perseus-cicero-letters_to_atticus-lat", "source_id": "perseus-cicero-letters_to_atticus-lat", "translation_type": "historical_human_translation" }, { "language": "en", "text": "Therefore, if I have any meeting with Caesar, although I do not doubt that he will be lenient toward Quintus and has already indicated as much, I shall nevertheless be the man I have always been. But, as I see, we must be far more concerned about Africa. You write that every day it is becoming more secure in hope of terms rather than victory. If only that were so! But I understand that matters are very different, and I think you yourself hold the same opinion but write otherwise, not to deceive me, but to strengthen my spirits, especially since Spain too must be added to Africa.", "translator": "Codex gpt-5.6-sol", "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-11", "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1", "translation_type": "ai_generated_translation", "official_status": "non_official", "generation_model": "gpt-5.6-sol" }, { "language": "fr", "text": "Aussi, si je rencontre César, bien que je ne doute pas qu’il ne se montre indulgent envers Quintus et qu’il ne l’ait déjà manifesté, je serai néanmoins celui que j’ai toujours été. Mais, à ce que je vois, nous devons nous préoccuper bien davantage de l’Afrique. Tu écris que sa position se consolide chaque jour davantage en vue d’une négociation que d’une victoire. Plût aux dieux qu’il en fût ainsi! Mais je comprends que la situation est très différente, et je pense que tu le crois toi-même. Si tu écris autrement, ce n’est pas pour me tromper, mais pour me rendre courage, surtout puisque l’Espagne s’ajoute encore à l’Afrique.", "translator": "Codex gpt-5.6-sol", "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-11", "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1", "translation_type": "ai_generated_translation", "official_status": "non_official", "generation_model": "gpt-5.6-sol" } ], "content_checksum": "947540ae544c5e1a975d0caa14ccc78df9847bdf9e5dce1f7b0cf1bb9103b4e2" }