Lettres à Atticus Passage 2

Minucium X_I_I_ sola curasse scripsi ad te antea. quod superest velim videas ut curetur. Quintus non modo non cum magna prece ad me sed acerbissime scripsit, filius vero mirifico odio. nihil fingi potest mali quo non urgear. omnia tamen sunt faciliora quam peccati dolor qui et maximus est et aeternus. cuius peccati si socios essem habiturus ego quos putavi, tamen esset ea consolatio tenuis. sed habet aliorum omnium ratio exitum, mea nullum. alii capti, alii interclusi non veniunt in dubium de voluntate, eo minus scilicet cum se expedierint et una esse coeperint. ii autem ipsi qui sua voluntate ad Fufium venerunt nihil possunt nisi timidi existimari. multi autem sunt qui, quocumque modo ad illos se recipere volent, recipientur. quo minus debes mirari non posse me tanto dolori resistere. solius enim meum peccatum corrigi non potest et fortasse Laeli. sed quid me id levat? nam C. quidem Cassium aiunt consilium Alexandream eundi mutavisse.

I wrote to you before that Minucius had arranged only X_I_I_. Please see that the remainder is settled. Quintus wrote to me not merely without any earnest entreaty, but with the greatest bitterness, and his son with extraordinary hatred. No imaginable evil is absent from the pressure upon me. Yet everything is easier to bear than the pain of my error, which is both the greatest and everlasting. Even if I were to have the partners in that error whom I expected, the consolation would still be slight. But everyone else's situation has an escape, while mine has none. Those who are captured or cut off do not come under doubt concerning their intentions, still less, of course, when they extricate themselves and begin to unite. Even those who came to Fufius of their own accord can be regarded only as timid. But many who wish to return to the Pompeians, by whatever means, will be received. You should therefore wonder less that I cannot withstand such grief. My error alone cannot be corrected, and perhaps Laelius' cannot either. But how does that relieve me? They say that Gaius Cassius has changed his plan of going to Alexandria.

Je t’ai déjà écrit que Minucius ne s’était occupé que des X_I_I_. Je voudrais que tu veilles à faire régler le reste. Quintus m’a écrit non seulement sans me supplier instamment, mais avec la plus grande amertume; son fils, avec une haine extraordinaire. On ne peut imaginer aucun mal qui ne m’accable. Tous sont pourtant plus faciles à supporter que la douleur de ma faute, qui est à la fois la plus grande et éternelle. Même si j’avais dû trouver dans cette faute les compagnons que je pensais avoir, la consolation aurait été faible. Mais la conduite de tous les autres trouve une issue; la mienne n’en a aucune. Les uns, capturés ou interceptés, ne laissent aucun doute sur leur volonté, d’autant moins, évidemment, lorsqu’ils se seront dégagés et auront commencé à se réunir. Ceux-là mêmes qui ont rejoint Fufius de leur plein gré ne peuvent être considérés que comme timides. Beaucoup, d’ailleurs, seront accueillis, de quelque manière qu’ils veuillent se réfugier auprès des Africains. Tu dois donc d’autant moins t’étonner que je ne puisse résister à une si grande douleur. Ma faute seule ne peut être corrigée, et peut-être celle de Laelius. Mais en quoi cela me soulage-t-il? On dit en effet que Caius Cassius a renoncé à son projet de gagner Alexandrie.