Lettres à Atticus Passage 1

non meo vitio fit hoc quidem tempore (ante enim est peccatum) ut me ista epistula nihil consoletur. nam et exigue scripta est et suspiciones magnas habet non esse ab illo; quas animadvertisse te existimo. de obviam itione ita faciam ut suades. neque enim ulla de adventu eius opinio est neque si qui ex Asia veniunt quicquam auditum esse dicunt de pace; cuius ego spe in hanc fraudem incidi. nihil video quod sperandum putem, nunc praesertim cum ea plaga in Asia sit accepta, in Illyrico, in Cassiano negotio, in ipsa Alexandrea, in urbe, in Italia. ego vero etiam si rediturus ille est qui adhuc bellum gerere dicitur tamen ante reditum eius negotium confectum iri puto.

It is not through my fault at this particular time, for the error was committed earlier, that this letter gives me no consolation. It is both meagerly written and gives strong grounds for suspecting that it is not from Caesar. I think you noticed them. Regarding going to meet him, I shall act as you advise. There is no report at all of his arrival, and travelers from Asia say they have heard nothing about peace. Hope of peace led me into this trap. I see nothing to hope for, especially now that defeat has been suffered in Asia, in Illyricum, in Cassius' affair, in Alexandria itself, at Rome, and in Italy. Even if the man who is still said to be waging war is going to return, I think the matter will nevertheless be settled before his return.

Ce n’est pas ma faute si, dans les circonstances présentes, cette lettre ne m’apporte aucune consolation, car ma faute est antérieure. Elle est en effet très brève et fait fortement soupçonner qu’elle ne vient pas de lui; je pense que tu l’as remarqué. Quant au projet d’aller à sa rencontre, je ferai comme tu le conseilles. On ne sait absolument rien de son arrivée, et ceux qui viennent d’Asie disent n’avoir rien entendu au sujet de la paix. C’est l’espoir de cette paix qui m’a fait tomber dans ce piège. Je ne vois rien que je puisse espérer, surtout maintenant que tant de coups ont été reçus en Asie, en Illyrie, dans l’affaire de Cassius, à Alexandrie même, à Rome et en Italie. Même si cet homme qui, dit-on, poursuit encore la guerre doit revenir, je pense que l’affaire sera néanmoins terminée avant son retour.