Lettres à Atticus Passage 3

te iusta causa impediri quo minus ad nos venias video, idque mihi valde molestum est. illum ab Alexandrea discessisse nemo nuntiat constatque ne profectum quidem illim quemquam post Idus Martias nec post Idus Decembr. ab illo datas ullas litteras. ex quo intellegis illud de litteris a. d. v Idus Febr. datis, quod inane esset etiam si verum esset, non verum esse. L. Terentium discessisse ex Africa scimus Paestumque venisse. quid is adferat aut quo modo exierit aut quid in Africa fiat scire velim. dicitur enim per Nasidium emissus esse. id quale sit velim, si inveneris, ad me scribas. de HS X_ , ut scribis, faciam. vale . xvii Kal. Quintilis.

I see that you are prevented by good reason from coming to us, and that is very distressing to me. No one reports that he has left Alexandria, and it is established that no one has even departed from there since March 15, nor has any letter from him been dated later than December 15. From this you understand that the report about a letter dated February 9, which would be empty even if true, is not true. We know that Lucius Terentius has left Africa and reached Paestum. I should like to know what news he brings, how he got out, and what is happening in Africa. For it is said that Nasidius let him go. If you discover what that means, please write to me. I shall act about the HS X_ as you write. Farewell. June 15.

Je vois qu’un juste motif t’empêche de venir auprès de nous, et cela m’afflige beaucoup. Personne n’annonce que cet homme ait quitté Alexandrie ; il est établi que personne n’en est même parti depuis les ides de mars et qu’aucune lettre de lui n’a été datée depuis les ides de décembre. Tu comprends par là que cette histoire de lettres datées du 9 février, qui serait sans valeur même si elle était vraie, ne l’est pas. Nous savons que Lucius Terentius a quitté l’Afrique et est arrivé à Paestum. Je voudrais savoir ce qu’il apporte, comment il est sorti et ce qui se passe en Afrique. On dit en effet que Nasidius l’a laissé partir. Si tu découvres ce qu’il en est, écris-le-moi, je te prie. Pour les HS X_, je ferai comme tu l’écris. Porte-toi bien. Le 15 juin.