Lettres à Atticus Passage 2

de dote quod scribis, per omnis deos te obtestor ut totam rem suscipias et illam miseram mea culpa et neglegentia tueare meis opibus si quae sunt, tuis quibus tibi molestum non erit facultatibus. quoi quidem deesse omnia, quod scribis, obsecro te, noli pati. in quos enim sumptus abeunt fructus praediorum? iam illa HS L_X_ quae scribis nemo mihi umquam dixit ex dote esse detracta; numquam enim essem passus. sed haec minima est ex iis iniuriis quas accepi; de quibus ad te dolore et lacrimis scribere prohibeor. ex ea pecunia quae fuit in Asia partem dimidiam fere exegi.

Concerning the dowry, I implore you by all the gods to take charge of the whole matter and protect that wretched woman, whom my fault and negligence have injured, with whatever resources of mine exist and with so much of your means as will not burden you. Please do not allow her, as you write, to lack everything. On what expenses, then, are the revenues from the estates being spent? As for the 60,000 sesterces you mention, no one ever told me they had been deducted from the dowry. I should never have allowed it. But this is the least of the injuries I have suffered. Pain and tears prevent me from writing to you about them. I have collected roughly half the money that was in Asia.

Au sujet de la dot dont tu m’écris, je t’en adjure par tous les dieux: prends en charge toute cette affaire et protège cette malheureuse, que ma faute et ma négligence ont mise dans cet état, au moyen de mes ressources, s’il m’en reste, et des tiennes dans la mesure où cela ne te sera pas pénible. Tu écris qu’elle manque de tout; je t’en supplie, ne le permets pas. À quelles dépenses passent donc les revenus des propriétés? Quant aux HS L_X_ dont tu parles, personne ne m’a jamais dit qu’ils avaient été retranchés de la dot. Je ne l’aurais jamais permis. Mais c’est la moindre des injustices que j’ai subies; la douleur et les larmes m’empêchent de t’écrire au sujet des autres. De la somme qui se trouvait en Asie, j’ai recouvré environ la moitié.