Lettres à Atticus Passage 4

tardius ad te remisi tabellarium quod potestas mittendi non fuit. a tuis et nummorum accepi HS L_X_X_ et vestimentorum quod opus fuit. quibus tibi videbitur velim des litteras meo nomine. nosti meos familiaris. si signum requirent aut manum, dices me propter custodias ea vitasse.

I delayed sending the letter carrier back to you because there was no opportunity to dispatch him. From your people I received 70,000 sesterces and the clothing I needed. Please send letters in my name to anyone you think proper. You know my intimate friends. If they require my seal or handwriting, say that the guards caused me to avoid using them.

Je t’ai renvoyé le messager plus tard, parce qu’il n’y avait aucune possibilité de l’expédier. J’ai reçu des tiens HS L_X_X_ en argent et les vêtements dont j’avais besoin. Je voudrais que tu écrives en mon nom à ceux auxquels tu le jugeras bon. Tu connais mes amis intimes. S’ils demandent mon sceau ou mon écriture, tu diras que je les ai évités à cause de la surveillance.