Lettres à Atticus Passage 1

quae dudum ad me et quae etiam †ad me visat† Tulliam de me scripsisti, ea sentio esse vera. eo sum miserior, etsi nihil videbatur addi posse, quod mihi non modo irasci gravissima iniuria accepta sed ne dolere quidem impune licet. qua re istuc feramus. quod cum tulerimus, tamen eadem erunt perpetienda quae tu ne accidant ut caveamus mones. ea enim est a nobis contracta culpa ut omni statu omnique populo exitum habitura videatur.

What you wrote to me some time ago, and what you also wrote †that Tullia should visit me† concerning myself, I feel to be true. I am all the more wretched, although it seemed nothing could be added to my misery, because after receiving so grave an injury I am allowed neither to be angry nor even to grieve without punishment. So let us endure that. Yet when we have endured it, the same things against which you warn us to take precautions will still have to be suffered. For we have incurred such guilt that it seems destined to have the same outcome under every constitution and among every people.

Ce que tu m’as écrit récemment, et ce que †tu veux encore que Tullia voie† au sujet de mes sentiments, je sens que tout cela est vrai. J’en suis plus malheureux, bien qu’il semblât impossible d’ajouter quoi que ce soit à mon malheur, puisque, après avoir subi une injustice si grave, il ne m’est permis sans châtiment ni de me mettre en colère, ni même de souffrir. Supportons donc cela. Quand nous l’aurons supporté, il nous faudra néanmoins endurer les mêmes choses contre lesquelles tu nous conseilles de nous prémunir. Nous avons en effet contracté une faute telle qu’elle semble devoir avoir la même issue sous tout régime et auprès de tout peuple.