Lettres à Atticus Passage 5

quod te excusas, ego vero et tuas causas nosco et mea interesse puto te istic esse vel ut cum iis quibus oportebit agas quae erunt agenda de nobis, ut ea quae egisti. in primisque hoc velim animadvertas. multos esse arbitror qui ad Caesarem detulerint delaturive sint me aut paenitere consili mei aut non probare quae fiant. quorum etsi utrumque verum est, tamen ab illis dicitur animo a me alienato, non quo ita esse perspexerint. sed in eo est totum ut hoc Balbus sustineat et Oppius et eorum crebris litteris illius voluntas erga me confirmetur. et hoc plane ut fiat diligentiam adhibebis.

As for your explanations, I know your reasons and indeed think it in my interest that you remain where you are, so that you can deal with the proper people about whatever must be done for us, as you have already done. Above all, please attend to this. I think many people have reported or will report to Caesar that I either regret my decision or disapprove of what is being done. Although both are true, those men say so from hostility toward me, not because they have ascertained the facts. Everything therefore depends upon Balbus and Oppius resisting this, and upon Caesar's goodwill toward me being strengthened by their frequent letters. Apply your diligence to ensuring that this is thoroughly done.

Tu t’excuses, mais je connais tes raisons et je crois qu’il est de mon intérêt que tu sois là, notamment pour traiter avec ceux qu’il faudra de toutes les affaires qui me concerneront, comme tu l’as déjà fait. Je voudrais surtout que tu prennes garde à ceci. Beaucoup de gens, je pense, ont rapporté ou rapporteront à César que je regrette ma décision ou que je désapprouve ce qui se fait. Bien que ces deux affirmations soient vraies, ceux-là les répètent par hostilité envers moi, non parce qu’ils ont discerné la vérité. Tout dépend donc de ce que Balbus et Oppius me défendent sur ce point, et de ce que leurs fréquentes lettres affermissent les dispositions de César envers moi. Tu mettras tout ton soin à ce qu’il en soit ainsi.