Lettres à Atticus Passage 1

apud Appuleium, quoniam in perpetuum non placet, in dies ut excuser videbis. in hac solitudine careo omnium conloquio, cumque mane me in silvam abstrusi densam et asperam, non exeo inde ante vesperum. secundum te nihil est mihi amicius solitudine. in ea mihi omnis sermo est cum litteris. eum tamen interpellat fletus; cui repugno quoad possum, sed adhuc pares non sumus. Bruto ut suades, rescribam. eas litteras cras habebis. cum erit cui des, dabis.

Since you do not approve of a permanent exemption before Appuleius, see that I am excused day by day. In this solitude I lack conversation with everyone. When in the morning I hide myself in the dense and rugged woods, I do not leave them before evening. Next to you, nothing is dearer to me than solitude. There all my conversation is with books. Yet weeping interrupts it. I resist as far as I can, but so far we are not evenly matched. I shall answer Brutus as you advise. You will have that letter tomorrow. When there is someone to whom you can give it, do so.

Puisqu’on ne juge pas bon de m’excuser définitivement auprès d’Appuleius, tu veilleras à ce que je le sois chaque jour. Dans cette solitude, je suis privé de toute conversation ; lorsque, le matin, je me suis caché dans une forêt épaisse et rude, je n’en sors pas avant le soir. Après toi, rien ne m’est plus cher que la solitude. Là, toute ma conversation se fait avec les livres. Les pleurs l’interrompent pourtant ; je leur résiste autant que je le puis, mais jusqu’ici nous ne sommes pas de force égale. Je répondrai à Brutus comme tu le conseilles. Tu auras cette lettre demain. Tu la remettras lorsque tu trouveras à qui la confier.