{ "schema": "prokopton42-public-passage-v1", "id": "cicero.letters_to_atticus", "canonical_url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/cicero/letters-to-atticus/reference-12-15-1/", "language": "fr", "title": "Lettres à Atticus", "author": "Cicéron", "date": "68-44 av. J.-C.", "summary": "Dans ses lettres à Atticus, Cicéron livre ses calculs, ses craintes et ses revirements au plus proche confident de sa vie politique. La correspondance fait entendre une voix moins apprêtée que les discours, prise dans les crises de la fin de la République.", "learning": "Observer une décision politique en train de se former, distinguer confidence et mise en scène de soi, puis reconstituer la place du destinataire absent.", "long_summary": "Les billets suivent élections, alliances, guerre civile, exils et décisions domestiques presque au rythme des événements. Cicéron demande conseil, transmet des nouvelles, jauge César, Pompée et leurs partisans, puis corrige souvent son jugement dans la lettre suivante.\n\nCette immédiateté donne accès à un raisonnement en cours plutôt qu’à une doctrine stabilisée. Atticus demeure un destinataire actif dont les réponses sont largement absentes; il faut donc lire les silences, l’autodéfense et la stratégie relationnelle avec les faits évoqués.", "historical_context": "Les manifestes du corpus ne suffisent pas encore à établir précisément le lieu et les circonstances de composition. Les images ci-dessous documentent le monde de l’auteur ou la transmission du texte. Elles ne prétendent pas montrer la scène exacte de son écriture.", "material_world_label": "Monde romain, Ier siècle av. J.-C. au IIIe siècle", "material_world": { "technology": "Routes pavées, aqueducs, béton, verrerie, moulins et chauffage par hypocauste équipent certaines villes, mais l’énergie vient surtout des corps, des animaux, de l’eau et du bois.", "science": "Astronomie, géométrie, histoire naturelle et ingénierie compilent savoirs grecs, égyptiens et romains. La mesure existe sans laboratoire moderne.", "medicine": "Médecins, sages-femmes, bains, plantes et chirurgie rudimentaire peuvent aider; anesthésie fiable, antisepsie et antibiotiques n’existent pas.", "transport": "À pied, à cheval, en chariot ou en navire, le réseau routier et maritime relie l’Empire. Le voyage reste lent, coûteux et risqué.", "agriculture": "Céréales, vigne, olivier, légumineuses et élevage alimentent villes et armées; domaines, esclavage et métayage organisent une part du travail.", "communication": "Courriers impériaux, lettres sur papyrus ou tablettes, inscriptions et proclamations orales diffusent l’information. Tout est copié à la main.", "clothing": "Tuniques et manteaux sont communs aux deux sexes; stola, toge, chaussures, couleurs et bijoux marquent citoyenneté, fonction, fortune et origine." }, "material_world_scenes": [ { "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-01.webp", "title": "Techniques, sciences et soins", "description": "Routes pavées, aqueducs, béton, verrerie, moulins et chauffage par hypocauste équipent certaines villes, mais l’énergie vient surtout des corps, des animaux, de l’eau et du bois. Astronomie, géométrie, histoire naturelle et ingénierie compilent savoirs grecs, égyptiens et romains. La mesure existe sans laboratoire moderne. Médecins, sages-femmes, bains, plantes et chirurgie rudimentaire peuvent aider; anesthésie fiable, antisepsie et antibiotiques n’existent pas." }, { "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-02.webp", "title": "Se déplacer et communiquer", "description": "À pied, à cheval, en chariot ou en navire, le réseau routier et maritime relie l’Empire. Le voyage reste lent, coûteux et risqué. Courriers impériaux, lettres sur papyrus ou tablettes, inscriptions et proclamations orales diffusent l’information. Tout est copié à la main." }, { "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-03.webp", "title": "Cultiver et se nourrir", "description": "Céréales, vigne, olivier, légumineuses et élevage alimentent villes et armées; domaines, esclavage et métayage organisent une part du travail." }, { "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-04.webp", "title": "S’habiller, femmes et hommes", "description": "Tuniques et manteaux sont communs aux deux sexes; stola, toge, chaussures, couleurs et bijoux marquent citoyenneté, fonction, fortune et origine." } ], "intellectual_tradition": { "id": "greek-roman-traditions", "label": "Traditions grecques et romaines" }, "period": { "id": "ancient", "label": "Antiquité" }, "languages": [ "lat", "en", "fr" ], "manifestations": [ { "coverage": "complete", "file": "data/corpus/normalized/cicero/letters_to_atticus/representations/lat.ndjson", "language": "lat", "records": 1479, "role": "original", "sha256": "c18722b900f27d95234987069046b79c90898739422ab6d543c77f5c7ad65fc8", "source_id": "perseus-cicero-letters_to_atticus-lat" }, { "coverage": "complete", "file": "data/corpus/normalized/cicero/letters_to_atticus/representations/ai-generated/en-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson", "generated_on": "2026-09-11", "language": "en", "model": "gpt-5.6-sol", "official_status": "non_official", "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1", "provider": "codex_subscription", "records": 1479, "role": "ai_generated_translation_non_official", "sha256": "46a9ba0e94d4cd6726a644eddf2c8ebec7d27b5555352262be4a1e98e0e84ef0", "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1", "translation_type": "ai_generated_translation" }, { "coverage": "complete", "file": "data/corpus/normalized/cicero/letters_to_atticus/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson", "generated_on": "2026-09-11", "language": "fr", "model": "gpt-5.6-sol", "official_status": "non_official", "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1", "provider": "codex_subscription", "records": 1479, "role": "ai_generated_translation_non_official", "sha256": "e4cbdb57ec4313306c1e4fa44f92c123e845d086b7c5e2324ae86d08fc3b709b", "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1", "translation_type": "ai_generated_translation" }, { "coverage": "complete", "file": "data/corpus/normalized/cicero/translation_carrier_en_05/representations/en.ndjson", "language": "en", "records": 1, "role": "historical_translation", "sha256": "2d5e9462ef8b2f005b93d341387273fed1ead58e543dc8fce2a6b5ba8ac93b1e", "source_id": "perseus-cicero-letters-to-atticus-en-carrier" }, { "coverage": "complete", "file": "data/corpus/normalized/cicero/translation_carrier_en_05/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson", "generated_on": "2026-09-11", "language": "fr", "model": "gpt-5.6-sol", "official_status": "non_official", "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1", "provider": "codex_subscription", "records": 1, "role": "ai_generated_translation_non_official", "sha256": "b34c29bc15b5b892cae9cd57911b32826695e588715b7026a8377491b31d59ec", "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1", "translation_type": "ai_generated_translation" }, { "coverage": "complete", "file": "data/corpus/normalized/cicero/translation_carrier_en_14/representations/en.ndjson", "language": "en", "records": 1, "role": "historical_translation", "sha256": "1f7a3e28da200cc9a11ef41a907dad05d1c845663a2010673d76bdab83b18c2d", "source_id": "gutenberg-selected-letters" }, { "coverage": "complete", "file": "data/corpus/normalized/cicero/translation_carrier_en_14/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson", "generated_on": "2026-09-11", "language": "fr", "model": "gpt-5.6-sol", "official_status": "non_official", "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1", "provider": "codex_subscription", "records": 1, "role": "ai_generated_translation_non_official", "sha256": "7fee282ef09b594d82fb1c02bc3ef48942a11323aa1442dcb94361aa40d6e054", "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1", "translation_type": "ai_generated_translation" } ], "concepts": [ { "id": "care_of_soul", "label": "Soin de l’âme" }, { "id": "civic_duty", "label": "Devoir civique" }, { "id": "fortune", "label": "Fortune" }, { "id": "friendship", "label": "Amitié" } ], "source_work_ids": [ "cicero.letters_to_atticus", "cicero.translation_carrier_en_05", "cicero.translation_carrier_en_14" ], "passages": 1479, "word_count": 203445, "word_counts_by_language": { "en": 211714, "fr": 203445, "lat": 124700 }, "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1", "structure": { "citation_scheme": "cicero-work-hierarchy-v1", "kind": "native", "levels": [ { "key": "hierarchical_ref", "label_fr": "Division", "label_en": "Division" } ], "leaf_fr": "Passage", "leaf_en": "Passage" }, "canonical_passage_id": "passage:cicero.letters_to_atticus:12.15.1", "canonical_ref": "12.15.1", "canonical_parent_ref": null, "canonical_parent_id": null, "representations": [ { "language": "lat", "text": "apud Appuleium, quoniam in perpetuum non placet, in dies ut excuser videbis. in hac solitudine careo omnium conloquio, cumque mane me in silvam abstrusi densam et asperam, non exeo inde ante vesperum. secundum te nihil est mihi amicius solitudine. in ea mihi omnis sermo est cum litteris. eum tamen interpellat fletus; cui repugno quoad possum, sed adhuc pares non sumus. Bruto ut suades, rescribam. eas litteras cras habebis. cum erit cui des, dabis.", "edition": "perseus-cicero-letters_to_atticus-lat", "source_id": "perseus-cicero-letters_to_atticus-lat", "translation_type": "historical_human_translation" }, { "language": "en", "text": "Since you do not approve of a permanent exemption before Appuleius, see that I am excused day by day. In this solitude I lack conversation with everyone. When in the morning I hide myself in the dense and rugged woods, I do not leave them before evening. Next to you, nothing is dearer to me than solitude. There all my conversation is with books. Yet weeping interrupts it. I resist as far as I can, but so far we are not evenly matched. I shall answer Brutus as you advise. You will have that letter tomorrow. When there is someone to whom you can give it, do so.", "translator": "Codex gpt-5.6-sol", "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-11", "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1", "translation_type": "ai_generated_translation", "official_status": "non_official", "generation_model": "gpt-5.6-sol" }, { "language": "fr", "text": "Puisqu’on ne juge pas bon de m’excuser définitivement auprès d’Appuleius, tu veilleras à ce que je le sois chaque jour. Dans cette solitude, je suis privé de toute conversation ; lorsque, le matin, je me suis caché dans une forêt épaisse et rude, je n’en sors pas avant le soir. Après toi, rien ne m’est plus cher que la solitude. Là, toute ma conversation se fait avec les livres. Les pleurs l’interrompent pourtant ; je leur résiste autant que je le puis, mais jusqu’ici nous ne sommes pas de force égale. Je répondrai à Brutus comme tu le conseilles. Tu auras cette lettre demain. Tu la remettras lorsque tu trouveras à qui la confier.", "translator": "Codex gpt-5.6-sol", "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-11", "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1", "translation_type": "ai_generated_translation", "official_status": "non_official", "generation_model": "gpt-5.6-sol" } ], "content_checksum": "22c532c598be1775059f532f2c1179830b3675b21ff0f9c0ad39e6829b60da22" }