Lettres à Atticus Passage 1

heri cum ex aliorum litteris cognovissem de Antoni adventu, admiratus sum nihil esse in tuis. sed erant pridie fortasse scriptae quam datae. neque ista quidem curo; sed tamen opinor propter praedes suos accucurrisse.

Yesterday, when I learned of Antonius' arrival from other people's letters, I was surprised that yours contained nothing about it. But perhaps they were written the day before they were dispatched. I do not care about that either; nevertheless, I suppose he hurried here because of those for whom he stood surety.

Hier, lorsque j’ai appris par les lettres d’autres personnes l’arrivée d’Antonius, je me suis étonné que les tiennes n’en disent rien. Mais elles avaient peut-être été écrites la veille de leur expédition. Du reste, je ne me soucie pas de ces choses ; je pense cependant qu’il est accouru à cause de ses cautions.