Lettres à Atticus Passage 3

de hortis etiam atque etiam rogo. omnibus meis eorumque quos scio mihi non defuturos facultatibus (sed potero meis) enitendum mihi est. sunt etiam quae vendere facile possim. sed ut non vendam eique usuram pendam a quo emero non plus annum, possum adsequi quod volo, si tu me adiuvas. paratissimi sunt Drusi; cupit enim vendere. proximos puto Lamiae; sed abest. tu tamen, si quid potes, odorare. ne Silius quidem quicquam utitur et iis† usuris facillime sustentabitur. habe tuum negotium nec quid res mea familiaris postulet quam ego non curo sed quid velim et cur velim existima.

Again and again I ask you about the gardens. I must strive with all my own resources and those of the people whom I know will not fail me, though my own will suffice. There are also things I could readily sell. Yet without selling, and while paying the seller interest for no more than a year, I can attain what I wish if you help me. Drusus' gardens are entirely available, for he wishes to sell. I think Lamia's are next best, but he is away. Still, scent out anything you can. Silius does not use his gardens either, and he could very easily be supported by that interest. Treat it as your own business, and consider not what my property demands, since I do not care about that, but what I want and why I want it.

Pour les jardins, je te prie encore et encore. Je dois faire tous mes efforts avec l’ensemble de mes ressources et de celles des personnes qui, je le sais, ne me feront pas défaut ; mais les miennes suffiront. J’ai aussi des biens que je pourrais vendre aisément. Mais sans les vendre, et en payant pendant une année au plus les intérêts à mon vendeur, je puis obtenir ce que je veux, si tu m’aides. Ceux de Drusus sont tout prêts, car il désire vendre. Je pense que ceux de Lamia viennent ensuite, mais il est absent. Toi pourtant, si tu le peux, flaire quelque piste. Silius lui-même n’use nullement de ses jardins et pourra très facilement être soutenu par †ces intérêts. Fais de cette affaire la tienne ; considère non pas ce que réclame mon patrimoine, dont je ne me soucie pas, mais ce que je veux et pourquoi je le veux.