Lettres à Atticus Passage 2

de Othone diffido, fortasse quia cupio. sed tamen maior etiam res est quam facultates nostrae, praesertim adversario et cupido et locuplete et herede. proximum est ut velim Clodiae. sed si ista minus confici possunt, effice quidvis. ego me maiore religione quam quisquam fuit ullius voti obstrictum puto. videbis etiam Trebonianos, etsi absunt domini. sed , ut ad te heri scripsi, considerabis etiam de Tusculano ne aestas effluat; quod certe non est committendum.

I have little confidence regarding Otho, perhaps because I am so eager. Yet the property is greater than our resources, especially with an opponent who is eager, wealthy, and an heir. My next choice is Clodia's. But if those cannot be secured, accomplish anything you can. I consider myself bound by a more sacred obligation than anyone ever was by any vow. You will also inspect Trebonius's properties, although their owners are absent. But, as I wrote yesterday, you will also consider the Tusculan estate, lest the summer slip away. That certainly must not be allowed.

Je me défie d’Othon, peut-être parce que je désire trop cette affaire. Elle dépasse même nos moyens, surtout face à un adversaire avide, riche et héritier. Mon second choix serait la propriété de Clodia. Mais si ces projets sont moins réalisables, mène à bien n’importe lequel. Je me crois lié par une obligation religieuse plus forte que personne ne l’a jamais été par aucun vœu. Tu verras aussi les biens de Trebonius, quoique les propriétaires soient absents. Mais, comme je te l’ai écrit hier, tu examineras aussi Tusculum, afin que l’été ne s’écoule pas; il ne faut certainement pas laisser cela arriver.