Lettres à Atticus Passage 1

Quintus pater quartum vel potius millesimum nihil sapit qui laetetur Luperco filio et Statio ut cernat duplici dedecore cumulatam domum. addo etiam Philotimum tertium. o stultitiam, nisi mea maior esset, singularem! quod autem os in hanc rem ἔρανον a te! fac non ad διψῶσαν κρήνην sed ad Πειρήνην eum venisse, ἄμπνευμα σεμνὸν Ἀλφειοῦ in te κρήνῃ , ut scribis, haurire in tantis suis praesertim angustiis, ποῖ ταῦτα ἄρα

The elder Quintus shows no sense for the fourth, or rather the thousandth, time, since he rejoices in his son Lupercus and in Statius, so that he may see his household heaped with double disgrace. I add Philotimus as a third. What singular folly, were mine not greater! And what effrontery to seek a contribution from you for this affair! Suppose he came not to a thirsty spring but to Pirene, to draw from you, as you write, “the solemn breath of Alpheus in the spring,” especially amid such straits of his own. “Where, then, will this end?”

Quintus père, pour la quatrième fois, ou plutôt pour la millième, ne comprend rien, lui qui se réjouit que son fils ait Lupercus et Statius pour héritiers, afin de voir sa maison chargée d’un double déshonneur. J’ajoute même Philotimus en troisième. Ô sottise singulière, si la mienne n’était pas plus grande ! Mais quel front il a pour te demander une contribution, un ἔρανος, dans cette affaire ! Admettons qu’il soit venu non pas à la διψῶσαν κρήνην, mais à Πειρήνην, puiser en toi, comme tu l’écris, κρήνῃ, l’ἄμπνευμα σεμνὸν Ἀλφειοῦ, surtout dans une détresse si grande : ποῖ ταῦτα ἄρα.