Lettres à Atticus Passage 1

iv Kal. exspectabam Roma aliquid; †non imperassem. igitur aliquid tuis†. nunc eadem illa, quid Brutus cogitet, aut si aliquid egit, ecquid a Caesare. sed quid ista quae minus curo? Attica nostra quid agat scire cupio. etsi tuae litterae (sed iam nimis veteres sunt) recte sperare iubent, tamen exspecto recens aliquid.

On the twenty-eighth I was expecting something from Rome; †I had not instructed. Therefore something in your letters†. Now the same questions: what Brutus intends, whether he has done anything, and whether there is any news from Caesar. But why dwell on those things, which concern me less? I long to know how our Attica is. Although your letters, now much too old, bid me hope for the best, I still await something recent.

Le 28, j’attendais quelque chose de Rome; †je n’aurais pas donné d’ordre. Donc quelque chose à tes†. Maintenant, les mêmes questions: ce que pense Brutus, s’il a fait quelque chose, et s’il y a quelque nouvelle de César. Mais pourquoi parler de ces sujets dont je me soucie moins? Je désire savoir comment va notre Attica. Ta lettre, déjà trop ancienne il est vrai, m’invite à bien espérer; j’attends pourtant une nouvelle récente.