Lettres à Atticus Passage 1

de hortis ex tuis litteris cognovi et ex Chrysippo. in villa cuius insulsitatem bene noram video nihil aut pauca mutata; balnearia tamen laudat maiora, de minoribus ait hiberna effici posse. tecta igitur ambulatiuncula addenda est; quam ut tantam faciamus quantam in Tusculano fecimus prope dimidio minoris constabit isto loco. ad id autem quod volumus ἀφίδρυμα nihil aptius videtur quam lucus quem ego noram; sed celebritatem nullam tum habebat, nunc audio maximam. nihil est quod ego malim. in hoc τὸν τῦφόν μου πρὸσ θεῶν τροποφόρησον . reliquum est, si Faberius nobis nomen illud explicat, noli quaerere quanti; Othonem vincas volo. nec tamen insaniturum illum puto; nosse enim mihi hominem videor. ita male autem audio ipsum esse tractatum ut mihi ille emptor non esse videatur. quid enim? pateretur? sed quid argumentor?

I learned about the gardens from your letter and from Chrysippus. In the villa, whose tastelessness I knew well, I see that nothing or little has changed. Yet he praises the larger baths and says the smaller ones could be made suitable for winter. A covered little walk must therefore be added. To make it as large as the one we built at Tusculum will cost nearly half as much less on this site. For the memorial shrine we desire, nothing seems more suitable than the grove I knew, though it had no visitors then and now, I hear, has very many. There is nothing I would prefer. For the gods' sake, humor my vanity in this. It remains that, if Faberius settles that debt for us, do not ask the price; I want you to outbid Otho. Still, I do not think he will act madly, for I believe I know the man. I hear, moreover, that he himself has been treated so badly that he does not seem likely to buy. Why should he tolerate it? But why do I reason?

J’ai appris ce qu’il en est des jardins par ta lettre et par Chrysippus. Dans la villa, dont je connaissais bien le manque de goût, je vois que rien ou presque n’a changé. Il loue cependant les grandes salles de bains et dit que les petites pourraient devenir des bains d’hiver. Il faut donc ajouter une promenade couverte; si nous la faisons aussi grande que celle construite à Tusculum, elle coûtera ici presque moitié moins. Pour l’effigie que nous voulons ériger, rien ne paraît mieux convenir que le bois sacré que je connaissais; mais il n’avait alors aucune fréquentation, tandis que j’entends dire qu’elle est désormais très grande. Je ne préfère rien à cela. En cette affaire, par les dieux, supporte mon caprice. Reste ceci: si Faberius débrouille pour nous cette créance, ne demande pas le prix; je veux que tu l’emportes sur Othon. Je ne pense pourtant pas qu’il fera une folie; il me semble connaître l’homme. J’entends d’ailleurs dire qu’il a été si mal traité que je ne crois pas qu’il sera acheteur. Quoi donc? Le supporterait-il? Mais pourquoi raisonner?