Lettres à Atticus Passage 3

* * * negotium dederis, reperiet ex eo libro in quo sunt servatus consulta Cn. Cornelio L. Mummio coss. de Tuditano autem quod putas, εὔλογον est tum illum, quoniam fuit ad Corinthum (non enim temere dixit Hortensius), aut quaestorem aut tribunum mil. fuisse, idque potius credo. tu de Antiocho scire poteris †vide etiam†, quo anno quaestor aut tribunus mil. fuerit; si neutrum †ea de† in praefectis an in contubernalibus fuerit, modo fuerit in eo bello.

* * * If you give someone the task, he will find it in the book containing the preserved decrees of the Senate from the consulship of Gnaeus Cornelius and Lucius Mummius. As for Tuditanus, your conjecture is reasonable: since he was at Corinth, for Hortensius did not say so casually, he was then either quaestor or military tribune, and I think the latter more likely. You will be able to learn from Antiochus †see also† in what year he was quaestor or military tribune. If he was neither, †concerning these matters† determine whether he was among the prefects or staff officers, provided only that he was in that war.

* * * si tu lui en donnes la charge, il le trouvera dans le livre où sont conservés les sénatus-consultes du consulat de Gnaeus Cornelius et Lucius Mummius. Quant à ce que tu penses de Tuditanus, il est raisonnable que, puisqu’il fut à Corinthe, car Hortensius ne l’a pas dit sans fondement, il ait alors été soit questeur, soit tribun militaire; je crois plutôt cette dernière hypothèse. Tu pourras obtenir d’Antiochus †vois aussi† en quelle année il fut questeur ou tribun militaire; s’il ne fut ni l’un ni l’autre, †à ce sujet†, s’il fut parmi les préfets ou les compagnons du général, pourvu qu’il ait participé à cette guerre.