Lettres à Atticus Passage 1

habeo munus a te elaboratum decem legatorum: et quidem de Tuditano idem puto. nam filius anno post quaestor fuit quam consul Mummius. sed quoniam saepius de nominibus quaeris quid placeat, ego quoque tibi saepius respondeo placere. si quid poteris, cum Pisone conficies; Avius enim videtur in officio futurus. velim ante possis, si minus, utique simul simus quom Brutus veniet in Tusculanum. magni interest mea una nos esse. scies autem qui dies is futurus sit, si puero negotium dederis ut quaerat.

I have received from you the carefully prepared gift concerning the ten commissioners, and I hold the same view about Tuditanus. His son was quaestor one year after Mummius was consul. Since you repeatedly ask which debts I approve, I repeatedly answer that I approve them. If you can, settle something with Piso; Avius seems likely to perform his duty. I should like you to manage it sooner, but if not, at all events let us be together when Brutus comes to Tusculum. It matters greatly to me that we be together. You will discover the date if you instruct a boy to inquire.

Je tiens de toi un ouvrage soigneusement élaboré sur les dix légats; et, au sujet de Tuditanus, je pense comme toi. Son fils fut en effet questeur un an après le consulat de Mummius. Mais puisque tu me demandes plusieurs fois mon avis sur les créances, moi aussi je te réponds plusieurs fois que je les approuve. Si tu le peux, tu concluras quelque chose avec Pison; Avius paraît disposé à remplir son devoir. Je voudrais que tu le puisses auparavant; sinon, soyons du moins ensemble lorsque Brutus viendra à Tusculum. Il m’importe beaucoup que nous soyons réunis. Tu sauras quel jour ce sera si tu charges le jeune esclave de s’en enquérir.