Lettres à Atticus Passage 1

fuit apud me Lamia post discessum tuum epistulamque ad me attulit missam sibi a Caesare. quae quamquam ante data erat quam illae Diocharinae, tamen plane declarabat illum ante ludos Romanos esse venturum. in qua extrema scriptum erat ut ad ludos omnia pararet neve committeret ut frustra ipse properasset. prorsus ex his litteris non videbatur esse dubium quin ante eam diem venturus esset, itemque Balbo cum eam epistulam legisset videri Lamia dicebat. dies feriarum mihi additos video sed quam multos fac, si me amas, sciam. de Baebio poteris et de altero vicino Egnatio.

Lamia visited me after your departure and brought me a letter Caesar had sent him. Although it had been dispatched before those brought by Diochares, it clearly indicated that Caesar would arrive before the Roman Games. At the end it said that Lamia should prepare everything for the games and not allow Caesar to have hurried in vain. From this letter there seemed absolutely no doubt that he would come before that date, and Lamia said that Balbus, after reading it, thought the same. I see that additional holidays have been granted, but please let me know how many. You will be able to find out about Baebius and about the other neighbour, Egnatius.

Lamia est venu me voir après ton départ et m’a apporté une lettre que César lui avait envoyée. Bien qu’elle eût été écrite avant les lettres de Diocharès, elle déclarait cependant nettement qu’il arriverait avant les jeux Romains. À la fin, il était écrit qu’il devait tout préparer pour les jeux et ne pas faire en sorte que César se fût lui-même hâté en vain. D’après cette lettre, il ne semblait absolument pas douteux qu’il arriverait avant ce jour-là, et Lamia disait que Balbus avait eu la même impression après l’avoir lue. Je vois qu’on m’a ajouté des jours de fête, mais combien? Fais-le-moi savoir, je t’en prie. Tu pourras te renseigner auprès de Baebius et de l’autre voisin, Egnatius.