Lettres à Atticus Passage 3

Lamia quidem a Balbo, ut videbatur, audiverat multos nummos domi esse numeratos quos oporteret quam primum dividi, magnum pondus argenti; auctionem XIII. xlv M. TVLLI CICERONIS praeter praedia primo quoque tempore fieri oportere. scribas ad me velim quid tibi placeat. equidem si ex omnibus esset eligendum, nec diligentiorem nec officiosiorem nec me hercule nostri studiosiorem facile delegissem Vestorio, ad quem accuratissimas litteras dedi; quod idem te fecisse arbitror. mihi quidem hoc satis videtur. tu quid dicis? unum enim pungit ne neglegentiores esse videamur. exspectabo igitur tuas litteras.

Lamia had apparently heard from Balbus that a large sum in cash had been counted out at the house and ought to be distributed as soon as possible, together with a great weight of silver plate; and that the auction of everything except the landed properties ought to be held at the earliest opportunity. Please write and tell me what you think best. For my part, if I had been choosing from everyone, I could hardly have selected anyone more diligent, obliging, or, by heaven, devoted to my interests than Vestorius, to whom I sent a most carefully written letter. I suppose you have done the same. This seems sufficient to me. What do you say? Only one thing pricks me: that we might appear negligent. I shall therefore await your letter.

Lamia, à ce qu’il semblait, avait appris de Balbus qu’une grande quantité d’argent monnayé avait été comptée dans la maison et devait être partagée au plus vite, ainsi qu’un poids considérable d’argenterie; qu’il fallait procéder dès que possible à la vente aux enchères de tout, sauf des domaines. XIII. xlv M. TVLLI CICERONIS. Je voudrais que tu m’écrives ce que tu en penses. Pour ma part, s’il fallait choisir entre tous, je n’aurais aisément désigné personne de plus diligent, de plus serviable ni, par Hercule, de plus dévoué à nos intérêts que Vestorius, à qui j’ai écrit une lettre extrêmement précise; je pense que tu as fait de même. Cela me paraît suffisant. Qu’en dis-tu? Une seule chose me pique: ne pas paraître trop négligents. J’attendrai donc ta lettre.