Lettres à Atticus Passage 1

Sestius apud me fuit et Theopompus pridie. venisse a Caesare narrabat litteras; hoc scribere, sibi certum esse Romae manere causamque eam ascribere quae erat in epistula nostra, ne se absente leges suae neglegerentur sicut esset neglecta sumptuaria (est εὔλογον idque eram suspicatus. sed istis mos gerendus est, nisi placet hanc ipsam sententiam nos persequi), et Lentulum cum Metella certe fecisse divortium. haec omnia tu melius. rescribes igitur quicquid voles, dum modo aliquid. iam enim non reperio quid te rescripturum putem, nisi forte de Mustela aut si Silium videris

Sestius was with me, and Theopompus the day before. He reported that a letter had come from Caesar saying that Caesar had firmly decided to remain at Rome, assigning the reason given in our letter: lest his laws be neglected in his absence, as the sumptuary law had been. That is reasonable, and I had suspected it. But we must accommodate those men unless you think we should pursue this very argument. He also said that Lentulus had certainly divorced Metella. You know all this better. Write back, then, whatever you like, provided it is something. For now I cannot imagine what you might answer, unless perhaps about Mustela or if you have seen Silius.

Sestius a été chez moi, et Theopompus l’avant-veille. Il racontait qu’une lettre de César était arrivée; César y écrivait qu’il était résolu à rester à Rome et donnait la raison même qui figurait dans notre lettre: éviter que ses lois ne soient négligées en son absence, comme l’avait été la loi somptuaire. C’est raisonnable, et je l’avais soupçonné. Mais il faut se plier aux volontés de ces gens, à moins que nous ne préférions poursuivre cette pensée même. Il disait aussi que Lentulus avait certainement divorcé de Metella. Tu sais tout cela mieux que moi. Tu me répondras donc ce que tu voudras, pourvu que tu écrives quelque chose. Je ne trouve plus, en effet, ce que je pourrais attendre de ta réponse, à moins que ce ne soit au sujet de Mustela ou si tu as vu Silius.