Lettres à Atticus Passage 5

qua re quoniam hoc a me sic petis ut, quae tua potestas est, ea neges te me invito usurum, puero quoque hoc a me dabis, si tibi videbitur, non quo aut aetas nostra ab illius aetate quicquam debeat periculi suspicari aut dignitas mea ullam contentionem extimescat, sed ut nosmet ipsi inter nos coniunctiores simus quam adhuc fuimus. interpellantibus enim his inimicitiis animus tuus mihi magis patuit quam domus. sed haec hactenus. illud extremum. ego quae te velle quaeque ad te pertinere arbitrabor semper sine ulla dubitatione summo studio faciam. hoc velim tibi penitus persuadeas.

Therefore, since you make this request while declaring that, although the power is yours, you will not use it against my wishes, you may also, if you think fit, grant this to the boy as coming from me. I do this not because a man of my age need apprehend any danger from one of his, or because my standing fears any contest, but so that you and I may be more closely united than we have been. With these enmities intervening, your heart has opened itself to me more than your house. But enough of that. One final point: whatever I think you desire and whatever concerns you, I shall always do with the greatest zeal and without hesitation. I want you to be thoroughly convinced of this.

Puisque tu me présentes cette demande en déclarant que, malgré le pouvoir qui est le tien, tu n’en useras pas contre ma volonté, tu accorderas aussi cette faveur au jeune homme en mon nom, si tu le juges bon. Ce n’est pas que notre âge ait à redouter quelque danger du sien, ni que ma dignité craigne aucune lutte, mais je veux que nous soyons nous-mêmes plus étroitement unis que nous ne l’avons été jusqu’à présent. À travers l’obstacle de ces inimitiés, ton cœur s’est en effet ouvert à moi plus largement que ta maison. Mais en voilà assez. Un dernier mot: tout ce que je croirai conforme à tes désirs et à tes intérêts, je l’accomplirai toujours sans aucune hésitation, avec le plus grand zèle. Je voudrais que tu t’en persuades profondément.