# Lettres à Atticus

- Identifiant : `cicero.letters_to_atticus`
- Auteur : Cicéron
- URL canonique : https://prokopton42.com/fr/ouvrages/cicero/letters-to-atticus/reference-14-17-2/
- Empreinte : `9a26f09171ae51aa31944fa9cf4b739f1cd3a38913414bc8badb6a5a4916c5e4`

## Passage 14.17.2

### Latin

de Buthrotio negotio utinam quidem Antonium conveniam! multum profecto proficiam. sed non arbitrantur eum a Capua declinaturum; quo quidem metuo ne magno rei publicae malo venerit. quod idem L. Caesari videbatur quem pridie Neapoli adfectum graviter videram. quam ob rem ista nobis ad Kal. Iunias tractanda et perficienda sunt. sed hactenus.

### Anglais

Regarding the Buthrotian business, if only I may meet Antony! I shall certainly accomplish much. But people do not think he will turn aside from Capua, and I fear that he has gone there to the great injury of the republic. Lucius Caesar thought the same, and I had seen him gravely ill at Naples the day before. We must therefore deal with and complete these matters by the Kalends of June. But enough of that.

### Français

Pour l’affaire de Buthrote, puisse-je rencontrer Antonius! Je ferai certainement beaucoup de progrès. Mais on ne pense pas qu’il fera un détour depuis Capoue; je crains qu’il n’y soit venu pour le plus grand malheur de la république. Tel était aussi l’avis de L. César, que j’avais vu la veille à Naples dans un état de grave faiblesse. Il nous faut donc traiter et achever ces affaires avant les calendes de juin. Mais en voilà assez.