Lettres à Atticus Passage 2

quibus ego quamquam verissime possum respondere te quae facias tuo iudicio et tua sponte facere nec cuiusquam egere consilio, tamen neque plane adsentior, ne imminuam tuam laudem si omnis a meis consiliis profecta videatur, neque valde nego. sum enim avidior etiam quam satis est gloriae. et tamen non alienum est dignitate tua, quod ipsi Agamemnoni regum regi fuit honestum, habere aliquem in consiliis capiendis Nestorem, mihi vero gloriosum te iuvenem consulem florere laudibus quasi alumnum disciplinae meae.

Although I can answer them with perfect truth that you act by your own judgment and initiative and need no one's advice, I neither assent entirely, lest your praise be diminished if it seems to have proceeded wholly from my counsel, nor deny it strongly. I am more avid for glory than is quite proper. Yet it does not detract from your dignity to possess, when forming plans, some Nestor, a distinction honourable even to Agamemnon, king of kings. For me it is glorious that you, a youthful consul, flourish in praise as though you were the pupil of my teaching.

Je pourrais leur répondre en toute vérité que tu accomplis tes actes selon ton propre jugement et de ta propre initiative, sans avoir besoin des conseils de personne. Pourtant, je ne les approuve pas pleinement, de peur de diminuer ta gloire si elle semble tout entière issue de mes conseils, mais je ne les démens pas non plus avec beaucoup de force. Je suis en effet plus avide de gloire qu’il ne convient. Il n’est cependant pas indigne de toi d’avoir, pour prendre tes décisions, un Nestor, honneur qui échut à Agamemnon lui-même, roi des rois; et il est glorieux pour moi que toi, jeune consul, tu fleurisses de gloire comme un élève de mon enseignement.