Lettres à Atticus Passage 2

Albianum te confecisse arbitror. de Patulciano nomine, quod mihi †suspendiatus est†, gratissimum est et simile tuorum omnium. sed ego Erotem ad ista expedienda factum mihi videbar reliquisse; cuius non sine magna culpa vacillarunt. sed cum ipso videro.

I suppose you have settled the Albian affair. I am deeply grateful for what you did about the Patulcian debt, which has been †suspended for me†. It resembles all your kindnesses. But I had thought that I left Eros properly equipped to settle such matters, and they have wavered through no slight fault of his. I shall deal with him in person.

Je pense que tu as achevé l’affaire d’Albius. Pour la créance de Patulcius, qui m’a été †suspendiatus est†, je t’en sais le plus grand gré; c’est conforme à tout ce que tu fais. Mais je croyais avoir laissé Éros spécialement chargé de régler ces affaires; elles ont chancelé, et non sans une grande faute de sa part. Je verrai cela avec lui.