Lettres à Atticus Passage 5

Epicuri mentionem facis et audes dicere μὴ . non te Bruti nostri vulticulus ab ista oratione deterret? Quintus filius, ut scribis, Antoni est dextella. per eum igitur quod volemus facile auferemus. exspecto , si, ut putas, L. Antonius produxit Octavium, qualis contio fuerit. haec scripsi; statim enim Cassi tabellarius. eram continuo Piliam salutaturus, deinde ad epulas Vestori navicula. Atticae plurimam salutem.

You mention Epicurus and dare to say "do not." Does our Brutus' little expression not deter you from such language? Young Quintus, as you write, is Antony's little right hand. Through him, therefore, we shall easily obtain whatever we wish. If, as you suppose, Lucius Antonius presented Octavius to the people, I await news of what the speech was like. I have written this hurriedly, since Cassius' courier is leaving at once. I was about to go directly to greet Pilia, then by little boat to dine with Vestorius. Very many greetings to Attica.

Tu mentionnes Épicure et tu oses dire μή, non. Le petit visage de notre Brutus ne te détourne-t-il pas de ce langage? Quintus le fils, comme tu l’écris, est la petite main droite d’Antonius. Par son intermédiaire, nous obtiendrons donc facilement tout ce que nous voudrons. J’attends de savoir, si L. Antonius a présenté Octavius au peuple comme tu le penses, ce que fut son discours. J’ai écrit ceci, car le courrier de Cassius part aussitôt. J’allais immédiatement saluer Pilia, puis gagner en barque le banquet de Vestorius. Mille salutations à Attica.