# Lettres à Atticus

- Identifiant : `cicero.letters_to_atticus`
- Auteur : Cicéron
- URL canonique : https://prokopton42.com/fr/ouvrages/cicero/letters-to-atticus/reference-14-3-2/
- Empreinte : `a4b7a17d24f9d14b5c224a880644e9cb0a6a962b9ef3072493cf0e42c0b60942`

## Passage 14.3.2

### Latin

ad obsignandum tu adhibitus non sine causa videris. volunt enim nos ita putare; nescio cur non animo quoque sentiant. sed quid haec ad nos? odorare tamen Antoni διάθεσιν ; quem quidem ego epularum magis arbitror rationem habere quam quicquam mali cogitare. tu si quid πραγματικὸν habes rescribe; sin minus, populi ἐπισημασίαν et mimorum dicta perscribito. Piliae et Atticae salutem.

### Anglais

You seem to have been called in to witness the sealing for a reason. They want us to think as they do. I do not know why they do not feel it in their hearts as well. But what is that to us? Still, sniff out Antony's disposition. For my part, I think he is paying more attention to his banquets than plotting any mischief. If you have anything substantial, write back. If not, give me a full account of the people's demonstrations and the actors' sayings. Greetings to Pilia and Attica.

### Français

Ce n’est pas sans raison, semble-t-il, qu’on t’a fait intervenir pour apposer ton sceau. Ils veulent en effet que nous pensions ainsi; je ne sais pourquoi ils ne le pensent pas aussi dans leur cœur. Mais que nous importe? Tâche pourtant de flairer la διάθεσις, la disposition d’Antonius. Pour ma part, je crois qu’il se soucie davantage des banquets qu’il ne songe à quelque méfait. Si tu as quelque chose de πραγματικόν, de substantiel, réponds-moi; sinon, rapporte-moi exactement l’ἐπισημασία, les manifestations du peuple, et les mots des mimes. Mes salutations à Pilia et à Attica.