Lettres à Atticus Passage 1

numquid putas me Lanuvi? ac ego te istic cotidie aliquid novi suspicor. tument negotia. nam cum Matius, quid censes ceteros? equidem doleo, quod numquam in ulla civitate accidit non una cum libertate rem publicam reciperatam. horribile est quae loquantur, quae minitentur. ac vereor Gallica etiam bella, ipse Sextus quo evadat. sed omnia licet concurrant, Idus Martiae consolantur. nostri autem ἥρωεσ , quod per ipsos confici potuit, gloriosissime et magnificentissime confecerunt; reliquae res opes et copias desiderant, quas nullas habemus. haec ego ad te. tu , si quid novi (nam cotidie aliquid exspecto), confestim ad me et, si novi nihil, nostro more tamen ne patiamur intermitti litterulas. equidem non committam.

Surely you do not think I am at Lanuvium? I suspect that something new happens where you are every day. The situation is swelling. If Matius feels as he does, what do you suppose of the rest? I grieve that, as has never happened in any state, we did not recover the republic together with liberty. The things they say and threaten are dreadful. I also fear a Gallic war, and wonder where Sextus will emerge. But though every disaster combine, the Ides of March console me. Our heroes accomplished, with the utmost glory and grandeur, everything that could be accomplished by their own hands. The rest requires resources and forces, of which we have none. So much from me. If there is any news, for I expect something every day, send it to me at once. If there is none, still let us follow our custom and not allow our little letters to cease. I certainly shall not.

Penses-tu que je sois à Lanuvium? Moi, je suppose que, là où tu es, tu apprends chaque jour quelque nouveauté. Les affaires enflent. Si Matius est inquiet, que penser des autres? Je souffre que, chose qui n’est jamais arrivée dans aucun État, la république n’ait pas été rétablie en même temps que la liberté. Ce qu’ils disent et ce qu’ils menacent de faire est horrible. Je crains même des guerres en Gaule et je me demande où Sextus aboutira. Mais tous les malheurs peuvent se réunir, les ides de mars me consolent. Nos ἥρωες, nos héros, ont accompli avec une gloire et une grandeur suprêmes ce qui pouvait être accompli par eux seuls; le reste réclame des ressources et des forces, et nous n’en avons aucune. Voilà ce que je t’écris. Toi, s’il y a du nouveau, car j’attends chaque jour quelque chose, écris-moi aussitôt; et même s’il n’y a rien, ne laissons pas, selon notre habitude, s’interrompre nos petites lettres. Pour ma part, je n’y manquerai pas.