Lettres à Atticus Passage 3

sed velim scire quid adventus Octavi, num qui concursus ad eum, num quae νεωτερισμοῦ suspicio. non puto equidem, sed tamen, quicquid est, scire cupio. haec scripsi ad te proficiscens Astura iii Idus.

But I should like to know what Octavius' arrival has produced, whether crowds gathered around him, and whether there is any suspicion of revolutionary activity. I do not think so, but I want to know whatever there is. I wrote this while leaving for Astura on the third day before the Ides.

Mais je voudrais savoir quel effet produit l’arrivée d’Octavius: y a-t-il affluence autour de lui, soupçonne-t-on quelque νεωτερισμός, quelque projet révolutionnaire? Pour ma part, je ne le pense pas; pourtant, quoi qu’il en soit, je désire le savoir. Je t’ai écrit ceci en partant pour Astura, trois jours avant les ides.