Lettres à Atticus Passage 1

postridie Idus Paulum Caietae vidi. is mihi de Mario et de re publica quaedam sane pessima. a te scilicet nihil; nemo enim meorum. sed Brutum nostrum audio visum sub Lanuvio. ubi tandem est futurus? nam cum reliqua tum de hoc scire aveo omnia. ego e Formiano exiens xvii Kal. ut inde altero die in Puteolanum scripsi haec.

On the day after the Ides I saw Paulus at Caieta. He gave me some thoroughly bad news about Marius and the republic. Nothing from you, of course, since none of my people has arrived. But I hear that our Brutus was seen near Lanuvium. Where in the world is he going to stay? I am eager to know everything, and especially this. I wrote this as I left my Formian estate on the seventeenth day before the Kalends, intending, as I told you, to be at my Puteolan estate the following day.

Le lendemain des ides, j’ai vu Paulus à Caiète. Il m’a donné sur Marius et sur la république des nouvelles absolument détestables. De toi, bien sûr, rien; aucun des miens ne m’a rejoint. Mais j’entends dire que notre Brutus a été aperçu près de Lanuvium. Où finira-t-il par se trouver? Parmi toutes les autres choses, je brûle de tout savoir à ce sujet. Je t’écris en quittant Formies, dix-sept jours avant les calendes, afin d’être le surlendemain dans ma propriété de Pouzzoles.