Lettres à Atticus Passage 3

redeamus ad nostros. de quibus tu bonam spem te significas habere propter edictorum humanitatem. ego autem perspexi, cum a me xvii Kal. de Puteolano Neapolim Pansae conveniendi causa proficisceretur Hirtius, omnem eius sensum. seduxi enim et ad pacem sum cohortatus. non poterat scilicet negare se velle pacem, sed non minus se nostrorum arma timere quam Antoni, et tamen utrosque non sine causa praesidium habere, se autem utraque arma metuere. quid quaeris? οὐδὲν

Let us return to our friends. You indicate that you have good hopes of them because of the conciliatory tone of their edicts. But on the seventeenth day before the Kalends, when Hirtius was leaving my Puteolan estate for Naples to meet Pansa, I perceived his whole attitude. I took him aside and urged peace upon him. Naturally, he could not deny that he desired peace, but he said that he feared our friends' armed forces no less than Antony's, that both sides nevertheless had reason to possess protection, and that he himself feared the arms of each. In short, nothing.

Revenons à nos amis. Tu dis avoir bon espoir à leur sujet en raison de l’humanité de leurs édits. Pour ma part, j’ai parfaitement compris tout le sentiment de Hirtius lorsque, dix-sept jours avant les calendes, il partit de chez moi à Pouzzoles pour aller à Naples rencontrer Pansa. Je l’ai pris à part et exhorté à la paix. Il ne pouvait évidemment pas nier qu’il voulait la paix; mais il disait craindre les armes de nos amis autant que celles d’Antonius, tout en reconnaissant que les deux camps n’étaient pas sans motif pour avoir une garde. Quant à lui, il redoutait les armes des deux côtés. Que veux-tu savoir? οὐδέν, rien.