{
    "schema": "prokopton42-public-passage-v1",
    "id": "cicero.letters_to_atticus",
    "canonical_url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/cicero/letters-to-atticus/reference-15-1-4/",
    "language": "fr",
    "title": "Lettres à Atticus",
    "author": "Cicéron",
    "date": "68-44 av. J.-C.",
    "summary": "Dans ses lettres à Atticus, Cicéron livre ses calculs, ses craintes et ses revirements au plus proche confident de sa vie politique. La correspondance fait entendre une voix moins apprêtée que les discours, prise dans les crises de la fin de la République.",
    "learning": "Observer une décision politique en train de se former, distinguer confidence et mise en scène de soi, puis reconstituer la place du destinataire absent.",
    "long_summary": "Les billets suivent élections, alliances, guerre civile, exils et décisions domestiques presque au rythme des événements. Cicéron demande conseil, transmet des nouvelles, jauge César, Pompée et leurs partisans, puis corrige souvent son jugement dans la lettre suivante.\n\nCette immédiateté donne accès à un raisonnement en cours plutôt qu’à une doctrine stabilisée. Atticus demeure un destinataire actif dont les réponses sont largement absentes; il faut donc lire les silences, l’autodéfense et la stratégie relationnelle avec les faits évoqués.",
    "historical_context": "Les manifestes du corpus ne suffisent pas encore à établir précisément le lieu et les circonstances de composition. Les images ci-dessous documentent le monde de l’auteur ou la transmission du texte. Elles ne prétendent pas montrer la scène exacte de son écriture.",
    "material_world_label": "Monde romain, Ier siècle av. J.-C. au IIIe siècle",
    "material_world": {
        "technology": "Routes pavées, aqueducs, béton, verrerie, moulins et chauffage par hypocauste équipent certaines villes, mais l’énergie vient surtout des corps, des animaux, de l’eau et du bois.",
        "science": "Astronomie, géométrie, histoire naturelle et ingénierie compilent savoirs grecs, égyptiens et romains. La mesure existe sans laboratoire moderne.",
        "medicine": "Médecins, sages-femmes, bains, plantes et chirurgie rudimentaire peuvent aider; anesthésie fiable, antisepsie et antibiotiques n’existent pas.",
        "transport": "À pied, à cheval, en chariot ou en navire, le réseau routier et maritime relie l’Empire. Le voyage reste lent, coûteux et risqué.",
        "agriculture": "Céréales, vigne, olivier, légumineuses et élevage alimentent villes et armées; domaines, esclavage et métayage organisent une part du travail.",
        "communication": "Courriers impériaux, lettres sur papyrus ou tablettes, inscriptions et proclamations orales diffusent l’information. Tout est copié à la main.",
        "clothing": "Tuniques et manteaux sont communs aux deux sexes; stola, toge, chaussures, couleurs et bijoux marquent citoyenneté, fonction, fortune et origine."
    },
    "material_world_scenes": [
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-01.webp",
            "title": "Techniques, sciences et soins",
            "description": "Routes pavées, aqueducs, béton, verrerie, moulins et chauffage par hypocauste équipent certaines villes, mais l’énergie vient surtout des corps, des animaux, de l’eau et du bois. Astronomie, géométrie, histoire naturelle et ingénierie compilent savoirs grecs, égyptiens et romains. La mesure existe sans laboratoire moderne. Médecins, sages-femmes, bains, plantes et chirurgie rudimentaire peuvent aider; anesthésie fiable, antisepsie et antibiotiques n’existent pas."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-02.webp",
            "title": "Se déplacer et communiquer",
            "description": "À pied, à cheval, en chariot ou en navire, le réseau routier et maritime relie l’Empire. Le voyage reste lent, coûteux et risqué. Courriers impériaux, lettres sur papyrus ou tablettes, inscriptions et proclamations orales diffusent l’information. Tout est copié à la main."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-03.webp",
            "title": "Cultiver et se nourrir",
            "description": "Céréales, vigne, olivier, légumineuses et élevage alimentent villes et armées; domaines, esclavage et métayage organisent une part du travail."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-04.webp",
            "title": "S’habiller, femmes et hommes",
            "description": "Tuniques et manteaux sont communs aux deux sexes; stola, toge, chaussures, couleurs et bijoux marquent citoyenneté, fonction, fortune et origine."
        }
    ],
    "intellectual_tradition": {
        "id": "greek-roman-traditions",
        "label": "Traditions grecques et romaines"
    },
    "period": {
        "id": "ancient",
        "label": "Antiquité"
    },
    "languages": [
        "lat",
        "en",
        "fr"
    ],
    "manifestations": [
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/cicero/letters_to_atticus/representations/lat.ndjson",
            "language": "lat",
            "records": 1479,
            "role": "original",
            "sha256": "c18722b900f27d95234987069046b79c90898739422ab6d543c77f5c7ad65fc8",
            "source_id": "perseus-cicero-letters_to_atticus-lat"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/cicero/letters_to_atticus/representations/ai-generated/en-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-11",
            "language": "en",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 1479,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "46a9ba0e94d4cd6726a644eddf2c8ebec7d27b5555352262be4a1e98e0e84ef0",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/cicero/letters_to_atticus/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-11",
            "language": "fr",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 1479,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "e4cbdb57ec4313306c1e4fa44f92c123e845d086b7c5e2324ae86d08fc3b709b",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/cicero/translation_carrier_en_05/representations/en.ndjson",
            "language": "en",
            "records": 1,
            "role": "historical_translation",
            "sha256": "2d5e9462ef8b2f005b93d341387273fed1ead58e543dc8fce2a6b5ba8ac93b1e",
            "source_id": "perseus-cicero-letters-to-atticus-en-carrier"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/cicero/translation_carrier_en_05/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-11",
            "language": "fr",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 1,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "b34c29bc15b5b892cae9cd57911b32826695e588715b7026a8377491b31d59ec",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/cicero/translation_carrier_en_14/representations/en.ndjson",
            "language": "en",
            "records": 1,
            "role": "historical_translation",
            "sha256": "1f7a3e28da200cc9a11ef41a907dad05d1c845663a2010673d76bdab83b18c2d",
            "source_id": "gutenberg-selected-letters"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/cicero/translation_carrier_en_14/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-11",
            "language": "fr",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 1,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "7fee282ef09b594d82fb1c02bc3ef48942a11323aa1442dcb94361aa40d6e054",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        }
    ],
    "concepts": [
        {
            "id": "civic_duty",
            "label": "Devoir civique"
        },
        {
            "id": "death",
            "label": "Mort"
        },
        {
            "id": "family",
            "label": "Famille"
        },
        {
            "id": "fortune",
            "label": "Fortune"
        },
        {
            "id": "friendship",
            "label": "Amitié"
        },
        {
            "id": "mindfulness",
            "label": "Attention"
        },
        {
            "id": "prayer",
            "label": "Prière"
        }
    ],
    "source_work_ids": [
        "cicero.letters_to_atticus",
        "cicero.translation_carrier_en_05",
        "cicero.translation_carrier_en_14"
    ],
    "passages": 1479,
    "word_count": 203445,
    "word_counts_by_language": {
        "en": 211714,
        "fr": 203445,
        "lat": 124700
    },
    "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1",
    "structure": {
        "citation_scheme": "cicero-work-hierarchy-v1",
        "kind": "native",
        "levels": [
            {
                "key": "hierarchical_ref",
                "label_fr": "Division",
                "label_en": "Division"
            }
        ],
        "leaf_fr": "Passage",
        "leaf_en": "Passage"
    },
    "canonical_passage_id": "passage:cicero.letters_to_atticus:15.1.4",
    "canonical_ref": "15.1.4",
    "canonical_parent_ref": null,
    "canonical_parent_id": null,
    "representations": [
        {
            "language": "lat",
            "text": "de Quinto filio tibi adsentior. patri quidem certe gratissimae bellae tuae litterae fuerunt. Caerelliae vero facile satis feci; nec valde laborare mihi visa est, et si illa, ego certe non laborarem. istam vero quam tibi molestam scribis esse auditam a te esse omnino demiror. nam quod eam conlaudavi apud amicos audientibus tribus filiis eius et filia tua, † τὸ ἐκ τούτου quid est hoc?† quid est aútem cur ego pérsonatus ámbulem? Parumne foeda persona est ipsius senectutis? quod Brutus rogat ut ante Kalendas, ad me quoque scripsit et fortasse faciam. sed plane quid velit nescio. quid enim illi adferre consili possum, cum ipse egeam consilio et cum ille suae immortalitati melius quam nostro otio consuluerit? de regina rumor exstinguitur. de Flamma, obsecro te, si quid potes.",
            "edition": "perseus-cicero-letters_to_atticus-lat",
            "source_id": "perseus-cicero-letters_to_atticus-lat",
            "translation_type": "historical_human_translation"
        },
        {
            "language": "en",
            "text": "I agree with you about young Quintus. Your charming letter was certainly most welcome to his father. I easily satisfied Caerellia. She did not seem greatly troubled, and even if she were, I certainly should not be. I am utterly astonished that the woman whom you describe as troublesome heard it from you. I praised her among friends in the hearing of her three sons and your daughter, but †what follows from that? What is this?† Why should I walk about wearing a mask? Is the mask of old age itself not ugly enough? Brutus' request that I come before the Kalends was also made to me by letter, and perhaps I shall comply. But I have no idea what he wants. What counsel can I bring him when I myself need counsel, and when he has taken better thought for his own immortality than for our peace? The rumour about the queen is dying away. About Flamma, I beg you, do whatever you can.",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-11",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        },
        {
            "language": "fr",
            "text": "Je partage ton avis au sujet de Quintus le fils. Ta charmante lettre a certainement fait le plus grand plaisir à son père. Pour Caerellia, je lui ai facilement donné satisfaction; elle ne m’a pas paru s’en préoccuper beaucoup, et même si elle s’en préoccupait, moi, assurément, je ne m’en préoccuperais pas. Quant à cette femme dont tu écris qu’elle t’est importune, je m’étonne tout à fait qu’elle ait appris cela de toi. Car je l’ai louée devant des amis, en présence de ses trois fils et de ta fille; †τὸ ἐκ τούτου, qu’est-ce que cela?† Et pourquoi devrais-je me promener masqué? Le masque de la vieillesse elle-même n’est-il pas assez laid? Brutus me demande de venir avant les calendes; il m’a écrit aussi et je le ferai peut-être. Mais je ne sais absolument pas ce qu’il veut. Quel conseil puis-je lui apporter quand j’ai moi-même besoin de conseils et qu’il a mieux pourvu à son immortalité qu’à notre tranquillité? Le bruit au sujet de la reine s’éteint. Pour Flamma, je t’en supplie, fais tout ce que tu peux.",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-11",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        }
    ],
    "content_checksum": "6d72b48d902da3673d016722d49367c8ac8940943e3618c7753c0dc93242827b"
}