Lettres à Atticus Passage 2

reginam odi. id me iure facere scit sponsor promissorum eius Ammonius, quae quidem erant φιλόλογα et dignitatis meae ut vel in contione dicere auderem. Saran autem, praeterquam quod nefarium hominem, cognovi praeterea in me contumacem. semel eum omnino domi meae vidi. cum φιλοφρόνωσ ex eo quaererem quid opus esset, Atticum se dixit quaerere. superbiam autem ipsius reginae, cum esset trans Tiberim in hortis, commemorare sine magno dolore non possum. nihil igitur cum istis; nec tam animum me quam stomachum habere arbitrantur.

I hate the queen. Ammonius, the guarantor of her promises, knows that I do so with justice. Those promises were indeed scholarly and consistent with my standing, so much so that I would dare mention them even before a public assembly. As for Saras, besides discovering that he was an abominable man, I also found him insolent toward me. I saw him only once in my house. When I courteously asked him what he needed, he said that he was looking for Atticus. I cannot recall without great indignation the arrogance of the queen herself when she was staying in the gardens across the Tiber. I shall therefore have nothing to do with those people. They think I possess not so much spirit as bile.

Je hais la reine. Ammonius, garant de ses promesses, sait que j’ai raison; elles étaient d’ailleurs φιλολόγα et conformes à ma dignité, au point que j’oserais même les exposer devant l’assemblée. Quant à Saras, outre que je l’ai reconnu pour un homme abominable, je l’ai aussi trouvé insolent envers moi. Je ne l’ai vu qu’une seule fois dans ma maison. Comme je lui demandais avec φιλοφρόνως ce dont il avait besoin, il répondit qu’il cherchait Atticus. Je ne peux évoquer sans une profonde douleur l’arrogance de la reine elle-même lorsqu’elle séjournait au-delà du Tibre, dans ses jardins. Je ne veux donc rien avoir à faire avec ces gens. Ils pensent que j’ai moins de cœur que de bile.