Lettres à Atticus Passage 1

Here dederam ad te litteras exiens e Puteolano deverteramque in Cumanum. ibi bene valentem videram Piliam. quin etiam paulo post Cumis eam vidi. venerat enim in funus; cui funeri ego quoque operam dedi. Cn. Lucullus familiaris noster matrem efferebat. mansi igitur eo die in Sinuessano atque inde mane postridie Arpinum proficiscens hanc epistulam exaravi.

Yesterday, as I left my Puteolan estate, I sent you a letter and turned aside to my Cuman estate. There I saw Pilia in good health. Indeed, I saw her shortly afterward at Cumae too, for she had come to a funeral, which I also attended. Our intimate friend Gnaeus Lucullus was burying his mother. I therefore remained that day at my Sinuessan estate, and next morning, while setting out from there for Arpinum, I scribbled this letter.

Hier, en quittant ma propriété de Pouzzoles, je t’avais envoyé une lettre et je m’étais arrêté dans celle de Cumes. J’y avais vu Pilia en bonne santé. Peu après, je l’ai même revue à Cumes. Elle était en effet venue pour des funérailles, auxquelles j’ai moi-même assisté. Notre ami Cn. Lucullus ensevelissait sa mère. Je suis donc resté ce jour-là dans ma propriété de Sinuessa et, le lendemain matin, en partant de là pour Arpinum, j’ai rédigé cette lettre.