Lettres à Atticus Passage 1

mirifice torqueor, sine dolore tamen; sed permulta mihi de nostro itinere in utramque partem occurrunt. quousque ? inquies. quoad erit integrum; erit autem usque dum ad navem. Pansa si tuae rescripserit, et meam tibi et illius epistulam mittam. Silium exspectabam; cui hypomnema compositum, si quid novi. ego litteras misi ad Brutum. cuius de itinere etiam ex te velim si quid scies cognoscere.

I am being astonishingly tormented, though without pain. A great many considerations about our journey occur to me on both sides. 'How long?' you will ask. As long as the matter remains open, and it will remain open until I board the ship. If Pansa answers your letter, I shall send you both mine and his. I was awaiting Silius, for whom I have prepared a memorandum in case there is any news. I have sent a letter to Brutus. If you learn anything about his journey, I should like you to inform me.

Je suis merveilleusement tourmenté, mais sans douleur; de très nombreuses considérations, pour et contre, se présentent à moi au sujet de notre voyage. «Jusqu’à quand?» diras-tu. Aussi longtemps que la décision restera libre; elle le restera jusqu’au navire. Si Pansa répond à ta lettre, je t’enverrai la mienne et la sienne. J’attendais Silius; j’ai préparé pour lui un mémoire, au cas où il y aurait du nouveau. J’ai envoyé une lettre à Brutus. Si tu apprends quelque chose sur son voyage, je voudrais que tu m’en informes aussi.