Lettres à Atticus Passage 2

venio ad propiorem. cognovi de Alexione quae desiderabam. Hirtius est tuus. Antonio, †quoniam† est, volo peius esse. de Quinto filio, ut scribis, †A. M. C.† de patre coram agemus. Brutum omni re qua possum cupio iuvare. cuius de oratiuncula idem te quod me sentire video. sed parum intellego quid me velis scribere quasi a Bruto habita oratione, cum ille ediderit. qui tandem convenit? an sic ut in tyrannum iure optimo caesum? multa dicentur, multa scribentur a nobis sed alio modo et tempore. de sella Caesaris bene tribuni; praeclaros etiam xiv ordines! Brutum apud me fuisse gaudeo, modo et libenter fuerit et sat diu.

I come to the more immediate matter. I have learned about Alexio what I wanted to know. Hirtius is yours. As for Antony, †since† he exists, I wish him worse. Concerning Quintus's son, as you write, †A. M. C.† We shall deal with the father face to face. I want to help Brutus in every way I can. As for his little speech, I see that you feel as I do. But I hardly understand what you want me to write, as though Brutus had delivered a speech, when he has published one himself. How can that possibly fit? Or should it be something like this: on a tyrant killed with perfect justice? Much will be said and much written by me, but in another manner and at another time. The tribunes did well about Caesar's chair, and those fourteen rows were splendid too! I am glad Brutus was at my house, provided that he was there willingly and for long enough.

J’en viens à ce qui nous touche de plus près. J’ai appris sur Alexion ce que je désirais savoir. Hirtius est à toi. Quant à Antoine, †puisqu’il† existe, je lui souhaite pire. Pour le fils de Quintus, comme tu l’écris, †A. M. C.†; pour le père, nous en traiterons de vive voix. Je désire aider Brutus par tous les moyens en mon pouvoir. Au sujet de son petit discours, je vois que tu penses comme moi. Mais je comprends mal ce que tu veux que j’écrive, comme si Brutus avait prononcé un discours, alors qu’il l’a publié. Comment cela pourrait-il convenir? Faudrait-il dire que le tyran fut tué de plein droit? Nous dirons et écrirons bien des choses, mais d’une autre manière et en un autre temps. Pour le siège de César, bravo aux tribuns; et magnifiques aussi, les quatorze rangées! Je me réjouis que Brutus ait été chez moi, pourvu qu’il y soit venu volontiers et qu’il y soit resté assez longtemps.