Lettres à Atticus Passage 2

quod scribis te nescire quid nostris faciendum sit, iam pridem me illa ἀπορία sollicitat. itaque stulta iam Iduum Martiarum est consolatio. animis enim usi sumus virilibus, consiliis, mihi crede, puerilibus. excisa enim est arbor, non evulsa. itaque quam fruticetur vides. redeamus igitur, quoniam saepe usurpas, ad Tusculanas disputationes. Saufeium de te celemus; ego numquam indicabo. quod te a Bruto scribis, ut certior fieret quo die in Tusculanum essem venturus, ut ad te ante scripsi, vi Kal., et quidem ibi te quam primum per videre velim. puto enim nobis Lanuvium eundum et quidem non sine multo sermone. sed μελήσει .

You write that you do not know what our friends ought to do. That perplexity has troubled me for a long time. And so the consolation afforded by the Ides of March is now foolish. We showed the courage of men, but, believe me, the judgment of children. The tree was cut down, not torn up by the roots. You see, therefore, how it is sprouting. Let us return, then, since you so often invoke them, to the Tusculan Disputations. Let us conceal this from Saufeius; I shall never disclose it. You write that Brutus has asked you to ascertain on what day I shall come to Tusculum. As I wrote to you before, it will be the twenty-seventh, and I should very much like to see you there as soon as possible. For I think we must go to Lanuvium, and not without a great deal of discussion. But that will be attended to.

Tu écris que tu ignores ce que les nôtres doivent faire: cette ἀπορία me tourmente depuis longtemps déjà. Aussi la consolation des ides de Mars est-elle désormais sotte. Nous avons eu, en effet, des cœurs d’hommes, mais, crois-moi, des desseins d’enfants. L’arbre a été coupé, non déraciné. Tu vois donc combien il rejette. Revenons alors, puisque tu y fais souvent appel, aux Tusculanes. Cachons cela à Saufeius; moi, je ne le révélerai jamais. Tu écris que Brutus te demande de l’informer du jour où je viendrai dans ma propriété de Tusculum: comme je te l’ai déjà écrit, ce sera le 27 mai, et je voudrais vraiment t’y voir au plus tôt. Je pense en effet qu’il nous faut aller à Lanuvium, et non sans un long entretien. Mais μελήσει.