Lettres à Atticus Passage 1

iiiii Non. vesperi a Balbo redditae mihi litterae fore Nonis senatum, ut Brutus in Asia, Cassius in Sicilia frumentum emendum et ad urbem mittendum curarent. o rem miseram! primum ullam ab istis, dein, si aliquam, hanc †legatoriam† provinciam! atque haud scio an melius sit quam ad Eurotam sedere. sed haec casus gubernabit. ait autem eodem tempore decretum iri ut et iis et reliquis praetoriis provinciae decernantur. hoc certe melius quam illa Περσικὴ porticus; nolo enim Lacedaemonem †longinquo quom Lanuvium existimavit†. rides inquies in talibus rebus? quid faciam? plorando fessus sum.

On the evening of 3 June Balbus delivered a letter to me saying that there would be a meeting of the Senate on the Nones, to arrange for Brutus in Asia and Cassius in Sicily to purchase grain and send it to Rome. What misery! First, that they should accept any province from those men; then, if any, this †commissioner's† province! And yet perhaps it is better than sitting beside the Eurotas. Chance will govern these matters. He says, however, that at the same time it will be decreed that provinces be assigned both to them and to the other former praetors. That at least is better than the Persian Portico, for I do not want Sparta †at a distance, since he thought Lanuvium...† You will say, 'Do you laugh at such things?' What am I to do? I am tired of weeping.

Le 2 juin au soir, Balbus m’a remis une lettre annonçant qu’il y aurait séance du Sénat aux nones et qu’on chargerait Brutus, en Asie, et Cassius, en Sicile, d’acheter du blé et de l’envoyer à Rome. Quelle misère! D’abord, accepter une province de ces gens-là; ensuite, si l’on doit en accepter une, recevoir cette mission †d’ambassadeur†! Je ne sais pourtant si cela ne vaut pas mieux que de rester assis au bord de l’Eurotas. Mais le hasard gouvernera tout cela. Balbus dit qu’au même moment on décrétera des provinces pour eux et pour les autres anciens préteurs. Cela vaut certainement mieux que ce portique persique; je ne veux pas en effet Lacédémone †longinquo quom Lanuvium existimavit†. «Tu ris, diras-tu, au milieu de telles affaires?» Que faire? Je suis las de pleurer.