Lettres à Atticus Passage 1

Nonis Quintilibus veni in Puteolanum. postridie iens ad Brutum in Nesidem haec scripsi. sed eo die quo veneram cenanti Eros tuas litteras. itane ? Nonis Iuliis? di hercule istis! sed stomachari totum diem licet. quicquamne turpius quam Bruto Iuliis? redeo ad meum igitur ἔτ' ἐῶμεν; nihil vidi.

On 7 July I reached my villa at Puteoli. I wrote this the next day while going to visit Brutus on Nesis. But on the day of my arrival, Eros delivered your letter while I was dining. Really? On the Nones of July? By Hercules, may the gods curse those men! But one could be indignant all day. Could anything be more disgraceful than July games for Brutus? I return, then, to my own 'let us still let it be.' I have seen nothing.

Je suis arrivé dans ma propriété de Pouzzoles aux nones de juillet. J’écris ceci le lendemain, en allant voir Brutus à Nesis. Mais le jour de mon arrivée, pendant mon dîner, Éros m’a remis ta lettre. Vraiment? Aux nones de juillet? Que les dieux, par Hercule, les maudissent! Mais on peut s’indigner toute la journée. Quoi de plus honteux que de traiter ainsi Brutus en juillet? Je reviens donc à mon propre ἔτ’ ἐῶμεν; je n’ai rien vu.