Lettres à Atticus Passage 8

de Lepidianis feriis Balbus ad me usque ad iii Kal. exspectabo tuas litteras meque de Torquati negotiolo sciturum puto. Quinti litteras ad te misi ut scires quam valde eum amaret quem dolet a te minus amari. Atticae, quoniam, quod optimum in pueris est, hilarula est, meis verbis suavium des volo.

Concerning the holidays at Lepidus' estate, I shall wait for your letter until the third day before the Kalends, when Balbus comes to me, and I expect to learn about Torquatus' little affair. I sent you Quintus' letter so that you might know how deeply he loves the man whom he regrets that you love less. Since Attica possesses the finest quality in children, a cheerful disposition, I want you to give her a kiss for me.

Au sujet des fêtes de Lepidus, j’attendrai chez Balbus jusqu’au troisième jour avant les calendes tes lettres, et je pense alors savoir ce qu’il en est de la petite affaire de Torquatus. Je t’ai envoyé la lettre de Quintus afin que tu saches combien il aime celui qu’il se désole de voir moins aimé par toi. Puisque la petite Attica possède la meilleure qualité de l’enfance, la gaieté, je voudrais que tu lui donnes un baiser de ma part.