Lettres à Atticus Passage 1

avide tuum consilium exspecto. timeo ne absim cum adesse me sit honestius; temere venire non audeo. de Antoni itineribus nescio quid aliter audio atque ut ad te scribebam. omnia igitur velim explices et ad me certa mittas.

I eagerly await your advice. I fear being absent when it would be more honorable for me to be present; yet I dare not come rashly. I hear something different about Antony's movements from what I wrote to you. I therefore want you to explain everything and send me definite information.

J’attends avidement ton conseil. Je crains d’être absent alors qu’il serait plus honorable pour moi d’être présent ; je n’ose venir à la légère. Sur les déplacements d’Antoine, ce que j’entends diffère quelque peu de ce que je t’écrivais. Je voudrais donc que tu éclaircisses tout et que tu m’envoies des renseignements certains.