Lettres à Atticus Passage 3

sed , ut aliud ex alio, mihi non est dubium quin quod Graeci καθῆκον , nos officium. id autem quid dubitas quin etiam in rem publicam praeclare caderet? nonne dicimus consulum officium, senatus officium, imperatoris officium ? praeclare convenit; aut da melius. male narras de Nepotis filio. valde me hercule moveor et moleste fero. nescieram omnino esse istum puerum. Caninium perdidi, hominem, quod ad me attinet, non ingratum. Athenodorum nihil est quod hortere. misit enim satis bellum ὑπόμνημα . gravedini , quaeso, omni ratione subveni. avi tui pronepos scribit ad patris mei nepotem se ex Nonis iis quibus nos magna gessimus aedem Opis explicaturum idque ad populum. videbis igitur et scribes. Sexti iudicium exspecto.

But, to pass from one thing to another, I have no doubt that what the Greeks call καθῆκον we call officium, “duty.” Why do you doubt that this would also fit a work on the Republic admirably? Do we not speak of a consul's duty, the Senate's duty, a commander's duty? It fits perfectly, unless you can offer something better. What you report about Nepos' son is bad news. By Hercules, I am deeply distressed and grieved. I did not know at all that the boy existed. I have lost Caninius, a man who, so far as I am concerned, was not ungrateful. There is no reason for you to urge Athenodorus. He has sent a quite attractive memorandum. Please take every possible measure against your cold. Your grandfather's great-grandson writes to my father's grandson that, from those Nones on which we performed great deeds, he will explain the temple of Ops, and that he will do so before the people. You will therefore observe and write to me. I await Sextus' judgment.

Mais, puisqu’une chose en amène une autre, je ne doute pas que ce que les Grecs appellent kathêkon, nous ne l’appelions officium, « devoir ». Pourquoi doutes-tu que ce mot convienne également à merveille dans les affaires publiques ? Ne disons-nous pas le devoir des consuls, le devoir du Sénat, le devoir du général ? Il convient parfaitement ; ou bien proposes-en un meilleur. Ce que tu racontes du fils de Nepos est affligeant. Par Hercule, j’en suis profondément ému et peiné. J’ignorais absolument l’existence de ce garçon. J’ai perdu Caninius, un homme qui, pour ce qui me concerne, ne manquait pas de reconnaissance. Il est inutile de presser Athénodore. Il a envoyé un assez joli mémoire. Je t’en prie, combats ton rhume par tous les moyens. L’arrière-petit-fils de ton grand-père écrit au petit-fils de mon père qu’à partir des nones où nous avons accompli de grandes choses, il exposera devant le peuple l’affaire du temple d’Ops. Tu verras donc et tu m’écriras. J’attends le jugement de Sextus.