Lettres à Atticus Passage 6

haec ego conscendens e Pompeiano tribus actuariolis decemscalmis. Brutus erat in Neside etiam nunc, Neapoli Cassius. ecquid amas Deiotarum et non amas Hieram? qui , ut Blesamius venit ad me, cum ei praescriptum esset ne quid sine Sexti nostri sententia ageret, neque ad illum neque ad quemquam nostrum rettulit. Atticam nostram cupio absentem suaviari. ita mi dulcis salus visa est per te missa ab illa. referes igitur ei plurimam itemque Piliae dicas velim.

I write this while embarking from my Pompeian villa in three light ten-oared vessels. Brutus was still on Nesis, Cassius at Naples. Do you have any affection for Deiotarus, and none for Hieras? When Blesamius came to me, he told me that although Hieras had been expressly instructed to do nothing without our friend Sextus's opinion, he referred the matter neither to Sextus nor to any of us. I long to kiss our dear Attica in her absence. The greeting she sent through you seemed so sweet to me. Give her my warmest greetings in return, and please say the same to Pilia.

J’écris ceci au moment de m’embarquer depuis ma propriété de Pompéi sur trois bâtiments rapides à dix rames. Brutus était encore à Nesis, Cassius à Naples. Aimes-tu donc Déiotarus et n’aimes-tu pas Hiéras? Lorsque Blesamius est venu me voir, bien qu’on eût prescrit à Hiéras de ne rien faire sans l’avis de notre cher Sextus, il n’en a référé ni à celui-ci ni à aucun de nous. Je désire embrasser notre chère Attica malgré son absence. Le salut qu’elle m’a envoyé par toi m’a paru si doux! Rends-lui donc mille salutations et transmets-en autant à Pilia, je t’en prie.