Lettres à Atticus Passage 1

ego adhuc (perveni enim Vibonem ad Siccam) magis commode quam strenue navigavi; remis enim magnam partem, prodromi nulli. illud satis opportune, duo sinus fuerunt quos tramitti oporteret, Paestanus et Vibonensis. utrumque pedibus aequis tramisimus. veni igitur ad Siccam octavo die e Pompeiano, cum unum diem Veliae constitissem; ubi quidem fui sane libenter apud Thalnam nostrum nec potui accipi, illo absente praesertim, liberalius. viiii Kal. igitur ad Siccam. ibi tamquam domi meae scilicet. itaque obduxi posterum diem. sed putabam, cum Regium venissem, fore ut illic δολιχὸν πλόον cogitaremus corbitane Patras an actuariolis ad Leucopetram Tarentinorum atque inde Corcyram et, si oneraria, statimne freto an Syracusis. hac super re scribam ad te Regio.

So far, for I have reached Sicca's house at Vibo, I have sailed more comfortably than vigorously. We traveled a great part of the way by oar, since there were no preliminary winds. One circumstance was favorable enough: there were two bays we had to cross, those of Paestum and Vibo, and we crossed both with winds dead level. I therefore reached Sicca's on the eighth day after leaving my Pompeian villa, having stopped one day at Velia. I stayed there very pleasantly with our friend Thalna, and especially in his absence I could not have been received more generously. Thus I reached Sicca on 24 July. There I was, of course, as if in my own house, and so I added the following day to my stay. But I thought that when I reached Rhegium we would consider the long voyage: whether to take a merchant ship to Patrae, or light craft to Leucopetra in the territory of Tarentum and then to Corcyra; and, if we took a merchantman, whether to cross the strait immediately or go by way of Syracuse. I shall write to you from Rhegium about this.

Jusqu’ici, car je suis arrivé à Vibo chez Sicca, j’ai navigué plus commodément que vigoureusement. Nous avons avancé en grande partie à la rame, sans aucun vent précurseur. Une circonstance nous fut assez favorable: il fallait traverser deux golfes, celui de Paestum et celui de Vibo. Nous les avons tous deux franchis par un vent régulier. Je suis donc arrivé chez Sicca huit jours après mon départ de la propriété de Pompéi, avec une journée d’arrêt à Vélia. J’y ai séjourné avec grand plaisir chez notre cher Thalna et n’aurais pu, surtout en son absence, être reçu plus généreusement. Je suis donc arrivé chez Sicca le 24 juillet. J’y étais naturellement comme chez moi. Aussi ai-je laissé passer le lendemain. Je pensais qu’une fois arrivé à Rhegium, nous y examinerions le δολιχὸς πλόος: gagner Patras sur un navire de charge, ou Leucopetra, sur le territoire de Tarente, avec de petits bâtiments rapides, puis Corcyre; et, si je choisissais le navire de charge, traverser aussitôt le détroit ou passer par Syracuse. Je t’écrirai de Rhegium à ce sujet.