Lettres à Atticus Passage 6

reversionis has speciosas causas habes iustas illas qui dem et magnas; sed nulla iustior quam quod tu idem aliis litteris, provide , si cui quid debetur, ut sit unde par pari respondeatur. mirifica enim δυσχρηστία est propter metum armorum. in freto medio hanc epistulam legi, ut quid possem providere in mentem mihi non veniret nisi ut praesens me ipse defenderem. sed haec hactenus; reliqua coram.

There you have impressive reasons for my return, all just and important. But none is more just than what you wrote in another letter: 'Take care that, if anything is owed to anyone, funds are available to meet each obligation in full.' For there is an extraordinary scarcity of money because of fear of war. I read that letter in the middle of the strait, when no means of making provision occurred to me except returning in person to protect myself. But enough of this. The rest face to face.

Tu as là des raisons honorables de mon retour, toutes justes et importantes; mais aucune n’est plus juste que ce que tu m’as écrit toi-même dans une autre lettre: «Prends garde, si quelque somme est due, qu’il y ait de quoi répondre à chacun d’une somme égale.» Il règne en effet une extraordinaire δυσχρηστία à cause de la crainte des armes. J’ai lu cette lettre au milieu du détroit et rien ne me vint à l’esprit que je pusse prévoir, sinon de me défendre moi-même en étant présent. Mais assez là-dessus; le reste de vive voix.