Lettres à Atticus Passage 9

Favonius meam tribum tulit honestius quam suam, Luccei perdidit. accusavit Nasicam inhoneste ac modeste tamen; dixit ita ut Rhodi videretur molis potius quam Moloni operam dedisse. mihi quod defendissem leviter suscensuit. nunc tamen petit iterum rei publicae causa. Lucceius quid agat scribam ad te cum Caesarem videro, qui aderit biduo.

Favonius carried my tribe more honorably than his own, but lost that of Lucceius. He prosecuted Nasica without honor, though with moderation; he spoke as though at Rhodes he had studied under the millstones rather than under Molon. He was mildly angry with me for undertaking the defense. Yet he is now standing again, for the Republic's sake. I shall write what Lucceius is doing after I have seen Caesar, who will arrive in two days.

Favonius a remporté ma tribu plus honorablement que la sienne; il a perdu celle de Lucceius. Il a accusé Nasica sans honneur, mais avec modération; il a parlé comme s’il avait étudié à Rhodes auprès des meules plutôt qu’auprès de Molon. Il m’en a voulu légèrement de l’avoir défendu. Il se présente pourtant de nouveau, dans l’intérêt de la République. Je t’écrirai ce que fait Lucceius lorsque j’aurai vu César, qui sera ici dans deux jours.