Lettres à Atticus Passage 2

emerseram commodum ex Antiati in Appiam ad Tris Tabernas ipsis Cerialibus, cum in me incurrit Roma veniens Curio meus. ibidem ilico puer abs te cum epistulis. ille ex me, nihilne audissem novi. ego negare. Publius inquit tribunatum pl. petit. quid ais? et inimicissimus quidem Caesaris, et ut omnia inquit ista rescindat. quid Caesar? inquam negat se quicquam de illius adoptione tulisse. deinde suum, Memmi, Metelli Nepotis exprompsit odium. complexus iuvenem dimisi properans ad epistulas. ubi sunt qui aiunt ζώσησ φωνῆσ ? quanto magis vidi ex tuis litteris quam ex illius sermone quid ageretur, de ruminatione cotidiana, de cogitatione Publi, de lituis βοώπιδοσ , de signifero Athenione, de litteris missis ad Gnaeum, de Theophanis Memmique sermone; quantam porro mihi exspectationem dedisti convivi istius ἀσελγοῦσ ! sum in curiositate ὀξύπεινοσ , sed tamen facile patior te id ad me συμπόσιον non scribere; praesentem audire malo.

I had just emerged from the Antium road onto the Appian Way at Three Taverns, on the very day of the Cerialia, when my Curio, coming from Rome, ran into me. At that very spot came a boy from you with letters. Curio asked whether I had heard any news. I said no. ‘Publius,’ he said, ‘is seeking the plebeian tribunate.’ ‘What are you saying?’ ‘And he is Caesar's bitterest enemy, and intends,’ he said, ‘to repeal all those measures.’ ‘What does Caesar say?’ I asked. ‘He denies that he proposed anything concerning Publius' adoption.’ Then Curio poured out his hatred, and that of Memmius and Metellus Nepos. I embraced the young man and dismissed him, hurrying to your letters. Where are those who speak of ‘the living voice’? How much more clearly I saw from your letters than from his conversation what was happening: the daily chewing of the cud, Publius' designs, the augural staffs of the ox-eyed lady, Athenio the standard-bearer, the letters sent to Gnaeus, the conversation of Theophanes and Memmius. And what expectation you have given me of that wanton banquet! My curiosity has a sharp appetite, yet I can easily bear your not writing that symposium to me. I would rather hear it in person.

Je venais juste, le jour même des Cerialia, de déboucher de la route d’Antium sur la voie Appienne, aux Trois Tavernes, lorsque mon cher Curion, arrivant de Rome, se heurta à moi. Aussitôt, au même endroit, voici ton jeune esclave avec tes lettres. Curion me demanda si je n’avais rien appris de nouveau. Je répondis que non. «Publius, dit-il, sollicite le tribunat de la plèbe.» «Que dis-tu?» «Et il est même l’ennemi acharné de César; il veut annuler tous ses actes.» «Et César?» demandai-je. «Il nie avoir rien proposé concernant son adoption.» Curion exhala ensuite sa haine contre son ami Memmius et Métellus Népos. Je l’embrassai et le quittai pour courir à tes lettres. Où sont ceux qui vantent la ζῶσα φωνή? Combien mieux ai-je vu par ta lettre que par ses paroles ce qui se passait: les ruminations quotidiennes, les pensées de Publius, les clairons de la βοῶπις, Athénion le porte-enseigne, les lettres envoyées à Gnaeus, la conversation de Théophane et de Memmius! Et quelle attente tu m’as donnée de ce banquet ἀσελγής! En matière de curiosité, je suis ὀξύπεινος. Pourtant, je supporte volontiers que tu ne m’écrives pas ce συμπόσιον; je préfère l’entendre en ta présence.