Lettres à Atticus Passage 2

Romae quod scribis sileri, ita putabam; at hercule in agris non siletur, nec iam ipsi agri regnum vestrum ferre possunt. si vero in hanc Τηλέπυλον veneris Λαιστρυγονίην , Formias dico, qui fremitus hominum! quam irati animi! quanto in odio noster amicus Magnus! cuius cognomen una cum Crassi Divitis cognomine consenescit. credas mihi velim, neminem adhuc offendi qui haec tam lente quam ego fero ferret. qua re, mihi crede, φιλοσοφῶμεν . iuratus tibi possum dicere nihil esse tanti. tu si litteras ad Sicyonios habes, advola in Formianum, unde nos pridie Nonas Maias cogitamus.

You write that there is silence at Rome. I thought so; but, by Hercules, there is no silence in the countryside, and even the fields themselves can no longer endure your tyranny. If you come to this ‘Laestrygonian Telepylus,’ by which I mean Formiae, what a roar of voices! What anger! How hated our friend Magnus is! His surname, together with Crassus Dives' surname, is growing old. Please believe me: I have not yet met anyone who bears these things as calmly as I do. Therefore, believe me, let us philosophize. I can tell you under oath that nothing is worth so much. If you have letters for the Sicyonians, fly to Formiae, from which I intend to leave on May 6.

Tu écris qu’à Rome on se tait; je le pensais bien. Mais, par Hercule, on ne se tait pas dans les campagnes, et les champs eux-mêmes ne peuvent plus supporter votre royauté. Si tu viens dans cette Τηλέπυλος Λαιστρυγονίη, je veux dire Formies, quel grondement parmi les hommes! Quelle colère dans les âmes! Quelle haine contre notre ami Magnus! Son surnom vieillit en même temps que celui de Crassus Dives. Crois-moi, je n’ai encore rencontré personne qui supportât ces événements aussi placidement que moi. C’est pourquoi, crois-moi, φιλοσοφῶμεν. Je peux te déclarer sous serment que rien ne mérite tant de peine. Si tu as des lettres pour les Sicyoniens, vole jusqu’à Formies, d’où nous comptons partir la veille des nones de mai.